1
00:00:48,728 --> 00:00:53,728
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:53,728 --> 00:00:58,728
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:58,728 --> 00:01:03,060
- ทำไมพวกเขาถึงเปียกตัวเองอยู่เสมอ?
- เพียงแค่ทำหน้าที่ต่อไป

4
00:01:08,004 --> 00:01:10,273
- พวกเขามีหนังสือ
- เอาล่ะ เขย่าพวกมันออกไป

5
00:01:10,373 --> 00:01:13,103
ดูว่าเงินจะออกจากหน้าหรือไม่

6
00:01:14,209 --> 00:01:17,045
มันจะไม่อยู่ในสารบัญ

7
00:01:17,145 --> 00:01:20,875
บันทึกเรื่องตลกที่ไม่มีใครชอบ
สำหรับแคมป์ไฟ

8
00:01:39,534 --> 00:01:41,837
คุณตัดเขาลึกไม่พอ

9
00:01:41,937 --> 00:01:45,541
เขามีเลือดมาก
ปริมาณที่ผิดปกติ

10
00:01:45,642 --> 00:01:48,437
เขามีเหมือนกันทุกคน

11
00:01:49,476 --> 00:01:51,573
ช่วยฉันด้วย

12
00:01:57,252 --> 00:02:01,058
ที่คอมีเส้นเลือดใหญ่ 16 เส้น

13
00:02:01,158 --> 00:02:03,393
และคุณต้องตัดมันให้หมด

14
00:02:03,493 --> 00:02:05,151
ไม่มี 16 นะ

15
00:02:05,251 --> 00:02:08,597
ลุงของฉันมีคนรู้จัก
กับชายคนหนึ่งซึ่งเคยเป็นหมอ

16
00:02:08,697 --> 00:02:12,833
และนั่นคือสิ่งที่เขาพูด
ตอนนี้คุณได้รับกับงาน

17
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
ไร้ค่า.

18
00:02:16,235 --> 00:02:18,734
อย่าโยนพระคัมภีร์เข้าไปในนั้น

19
00:02:18,834 --> 00:02:21,340
ฉันรู้ว่ามันเป็นโชคร้าย

20
00:02:21,440 --> 00:02:24,775
นอกจากนี้คุณสามารถเสมอ
ขายให้ไอ้โง่เถอะ

21
00:02:32,418 --> 00:02:34,452
บัดดี้...

22
00:02:34,552 --> 00:02:35,788
ฉันได้ยินเสียงม้า

23
00:02:36,188 --> 00:02:38,483
คุณแน่ใจหรือไม่?

24
00:02:38,856 --> 00:02:40,785
ในแง่บวก

25
00:02:41,024 --> 00:02:43,614
สาปแช่ง! มันคือเสียงปืนนั่นเอง

26
00:02:43,714 --> 00:02:47,263
- ค้างคาวในจีนเคยได้ยินเรื่องนั้น
- นั่นคือการควบม้าเต็มตัว

27
00:02:47,363 --> 00:02:50,628
เราจะต้องขึ้นไปบนนั้น
ในนั้นมีหินและซ่อนอยู่

28
00:03:07,226 --> 00:03:10,147
- อีกสิบห้านาทีพวกเขาจะไปถึงที่นั่น
- สเคอร์รี่.

29
00:03:14,159 --> 00:03:16,595
- คุณได้ยินไหม?
- มันเป็นลมกระโชกแรง

30
00:03:16,695 --> 00:03:19,966
- นั่นเป็นลมกระโชกดนตรีที่แท้จริง
- และ?

31
00:03:20,066 --> 00:03:21,400
มันเป็นลางร้าย

32
00:03:21,800 --> 00:03:25,503
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อจินตนาการของผู้หญิง

33
00:03:25,603 --> 00:03:27,365
ไป.

34
00:03:32,609 --> 00:03:35,673
นั่นอะไรน่ะ? หมาป่า?

35
00:03:35,773 --> 00:03:38,076
หมีดูเหมือน

36
00:03:44,222 --> 00:03:47,926
นี่เป็นสัญญาณบางอย่างเหรอ?
“หลีกทาง” หรืออะไรสักอย่าง

37
00:03:48,026 --> 00:03:50,409
เราได้รับอนุญาตแล้ว

38
00:03:56,154 --> 00:03:58,249
นั่นคือเราเหรอ?

39
00:04:00,658 --> 00:04:03,562
ฉันคิดว่าดวงอาทิตย์
อยู่ในทิศทางอื่น

40
00:04:03,663 --> 00:04:06,050
ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว

41
00:04:06,150 --> 00:04:07,892
รับ.

42
00:04:19,443 --> 00:04:23,729
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
ตรงผ่านสถานที่แห่งนี้และลึกเข้าไป

43
00:04:23,829 --> 00:04:27,718
บางทีเราไม่ควรไปที่ไหนสักแห่ง
นั่นดูเหมือนเป็นสถานที่ฝังศพ

44
00:04:27,818 --> 00:04:32,417
ถึงกลุ่มคนป่าเถื่อนที่ไร้พระเจ้า
ไม่ต้องกังวลกับอารยะชนอีกต่อไป

45
00:04:43,801 --> 00:04:45,770
ไฟไหม้คุกจะปลอดภัยกว่า
กว่าสถานที่แบบนี้

46
00:04:45,870 --> 00:04:48,005
มันดีกว่าการนั่งเฉยๆ
ในหุบเขาลึกนั้น

47
00:04:48,105 --> 00:04:51,142
ผู้ขับขี่เข้ามาจากทางเดียว
และอำมหิตอีกฝ่าย

48
00:04:51,242 --> 00:04:53,638
คุณอยากกลับไปที่นั่น ไปเถอะ

49
00:05:02,686 --> 00:05:06,396
ถ้านั่นเป็นลมกระโชกแรง
จากนั้นมันก็เรียนรู้เครื่องดนตรี!

50
00:05:11,894 --> 00:05:15,758
ฟังชัด! เรากำลังมา
ผ่านตรงนี้จะชอบหรือเปล่า!

51
00:05:21,570 --> 00:05:24,368
- บัดดี้!
- โอ้ เจ...

52
00:06:03,316 --> 00:06:05,584
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

53
00:06:05,984 --> 00:06:08,615
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอยู่ต่อ

54
00:06:09,721 --> 00:06:12,919
ฉันนอนหลับมากขึ้น
ฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงที่นี่เร็วกว่านี้

55
00:06:16,461 --> 00:06:20,336
- อาเธอร์ โอดไวเออร์
- คุณดูสวยมากเมื่อคุณอารมณ์เสีย

56
00:06:20,436 --> 00:06:23,183
ตั้งใจจะนั่งบึ้งตึง.
ในอีก 12 สัปดาห์ข้างหน้า?

57
00:06:23,283 --> 00:06:24,941
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

58
00:06:25,041 --> 00:06:27,444
ฉันแนะนำให้คุณอย่าทำงาน
บนหลังคาในช่วงที่เกิดพายุ

59
00:06:27,544 --> 00:06:31,113
แต่คุณก็ขึ้นไปโดยไม่คำนึงถึงเพราะว่า
คุณมี "ความคิดที่จะทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ"

60
00:06:31,213 --> 00:06:33,316
แต่ไม่มีเหตุผล
ที่จะข้ามเรื่องนั้นอีกครั้ง

61
00:06:33,416 --> 00:06:36,783
คุณไม่เพียงแค่?
นี่คือความตั้งใจของคุณใช่ไหม?

62
00:06:36,883 --> 00:06:39,787
- ความตั้งใจของฉันคืออะไร?
- ที่จะบูดบึ้งเป็นเวลา 12 สัปดาห์?

63
00:06:39,887 --> 00:06:41,956
ฉันไม่บูดบึ้ง ฉันเปรี้ยว

64
00:06:42,056 --> 00:06:45,052
- อย่าหลบ.
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

65
00:06:46,292 --> 00:06:48,822
ฉันย้ายผึ้งไปทั่วแผนที่

66
00:06:48,922 --> 00:06:53,127
พร้อมด้วยทีมงานทุกประเภทจากเรื่องเลวร้าย
ยิ่งแย่กว่าจะได้ตำแหน่งนี้

67
00:06:53,566 --> 00:06:55,984
คุณรู้ทุกสิ่งที่ฉันทำ

68
00:06:57,370 --> 00:07:00,673
นี่คือผลตอบแทนมหาศาล
และตอนนี้ฉันติดอยู่

69
00:07:00,773 --> 00:07:03,837
ฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้น่าผิดหวังเพียงใด

70
00:07:04,193 --> 00:07:08,901
ผู้ชายจำนวนมากไม่เคยได้เป็นหัวหน้าคนงานเลย
และเมื่อฉันทำในที่สุด สิ่งนี้ก็จะเกิดขึ้น

71
00:07:09,001 --> 00:07:11,184
พวกเขาจะหายไปจนถึงฤดูใบไม้ร่วง
และคุณอยู่ที่นี่...

72
00:07:11,284 --> 00:07:14,219
- ฉันรู้สถานการณ์ของฉัน
- คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

73
00:07:14,319 --> 00:07:18,589
คุณอยู่ที่นี่กับฉันเป็นเวลานาน
ยิ่งกว่าครั้งใดตั้งแต่เราแต่งงานกัน

74
00:07:18,689 --> 00:07:21,653
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันไม่ได้แย่ไปซะหมด?

75
00:07:28,633 --> 00:07:30,729
แน่นอนฉันทำได้

76
00:07:33,371 --> 00:07:36,039
และไม่ใช่แค่เพราะคุณสวยกว่าเท่านั้น
มากกว่าวัวส่วนใหญ่

77
00:07:36,339 --> 00:07:40,471
- ที่สุด?
- คุณไม่เคยเห็นเจสสิก้าเลย

78
00:08:03,101 --> 00:08:05,363
ทำไมเงียบจัง?

79
00:08:05,837 --> 00:08:09,741
พวกเขาขี่ผึ้งออกไปเมื่อวานนี้
เหมือนที่ฉันบอกคุณเมื่อวาน

80
00:08:09,841 --> 00:08:14,277
ไม่มีใครจากไป นอกจาก... เมีย ลูก...

81
00:08:14,377 --> 00:08:16,774
และผู้ตาย

82
00:08:31,095 --> 00:08:34,892
- สวัสดีตอนเย็น คุณบรูเดอร์
- สวัสดีตอนเย็น.

83
00:08:36,333 --> 00:08:38,581
ที่นี่ก็เหมือนโบสถ์...

84
00:08:38,681 --> 00:08:41,075
แม้ว่าจะขาดสตรีผู้เคร่งครัดก็ตาม

85
00:08:41,175 --> 00:08:44,874
แล้วทำไมไม่อุปถัมภ์ผู้ชายคนนั้นล่ะ
ตรงนั้นข้างเปียโนฟอร์เต้เหรอ?

86
00:08:44,974 --> 00:08:48,196
มันอาจจะทำให้อะไรๆ มีชีวิตชีวาขึ้นบ้าง

87
00:08:58,687 --> 00:09:00,573
ขออภัยค่ะ.

88
00:09:00,673 --> 00:09:01,798
สวัสดีตอนเย็น.

89
00:09:02,348 --> 00:09:05,395
ถ้าเพลงหนึ่งเพลงราคาสามเซ็นต์
ทำไมสามเพลงถึงราคาหนึ่งสตางค์?

90
00:09:05,495 --> 00:09:06,816
นั่นคืออัตรา

91
00:09:06,916 --> 00:09:10,264
ราคาต่อเพลงไม่ควรจะถูกลงนะ
เมื่อไหร่จะได้รับมอบหมายเพิ่ม?

92
00:09:10,364 --> 00:09:15,102
ฉันเหนื่อยหลังจากสอง
ดังนั้นส่วนที่สามจึงมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

93
00:09:15,202 --> 00:09:17,470
สี่เพลงมีราคาหนึ่งดอลลาร์หรือไม่?

94
00:09:17,570 --> 00:09:21,230
ซื้อเพลงหรือออกเดินทาง

95
00:09:28,014 --> 00:09:30,211
นั่นเป็นค่าเล็กน้อย

96
00:09:31,117 --> 00:09:34,781
ฉันรู้จักเสียงของเทพีเสรีภาพ

97
00:09:37,757 --> 00:09:40,070
ฉันจะดื่มวิสกี้

98
00:09:43,262 --> 00:09:44,992
วิสกี้.

99
00:09:45,431 --> 00:09:47,193
ท่าน.

100
00:10:01,948 --> 00:10:04,712
- สวัสดีตอนเย็นนายอำเภอ
- ชิโครี

101
00:10:06,451 --> 00:10:09,114
ฉันออกไปเดินเล่นและ...

102
00:10:10,869 --> 00:10:13,317
ชานั้นมีกลิ่นที่น่าสยดสยอง

103
00:10:13,823 --> 00:10:15,607
มันเป็นซุป.

104
00:10:17,026 --> 00:10:20,096
คุณ... คุณคิดว่าฉันจะมีบ้างไหม?

105
00:10:20,196 --> 00:10:24,361
วันนี้ฉันทานอาหารไม่อร่อยเลย
อาจจะไม่มีอะไรเลย

106
00:10:24,967 --> 00:10:27,597
จับเก้าอี้ตัวนั้นแล้วนั่ง

107
00:10:38,948 --> 00:10:42,185
ฉันลืมช้อน คุณคิดว่าคุณทำได้
ดื่มนี่โดยไม่ทำให้แสบปากเหรอ?

108
00:10:42,285 --> 00:10:44,348
โอ้ ฉันชอบความท้าทาย

109
00:10:49,558 --> 00:10:54,490
โอ้เจ้าหนู นั่นกลิ่นหอมมาก ตอนนี้ที่
ฉันรู้ว่ามันไม่ควรเป็นชา

110
00:11:02,471 --> 00:11:06,709
คุณต้องให้แน่ใจว่าคุณมี
อาหารดีๆ สักสองสามมื้อทุกวัน

111
00:11:06,809 --> 00:11:09,596
ปล่อยให้รองสำรองของฉันสลบไปไม่ได้
เพราะเขาลืมกินข้าว

112
00:11:09,696 --> 00:11:12,519
ไม่ ไม่ครับท่าน
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าละอาย ไม่ครับ.

113
00:11:12,969 --> 00:11:14,961
ปล่อยให้มันเย็น

114
00:11:22,587 --> 00:11:26,060
คุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับการเดินเล่นของคุณ

115
00:11:26,160 --> 00:11:29,196
โอ้ใช่ ดีใจที่คุณเตือนฉัน

116
00:11:29,296 --> 00:11:31,966
ฉันออกไปเดินเล่น เดินเล่นตอนกลางคืน

117
00:11:32,066 --> 00:11:34,335
รู้ไหมเพียงเพื่อให้ได้อากาศบริสุทธิ์...

118
00:11:34,435 --> 00:11:37,898
และใส่ดอกไม้สดลงไป
บนหลุมศพของนาดีน

119
00:11:39,272 --> 00:11:41,268
คุณรู้ไหม...

120
00:11:43,609 --> 00:11:46,790
และ...เมื่อฉันทำ...

121
00:11:46,890 --> 00:11:49,342
ฉันตัดสินใจที่จะไปไกล

122
00:11:50,015 --> 00:11:54,821
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับ Serrano
ทำหน้าที่ลาดตระเวนในสเปน

123
00:11:54,921 --> 00:11:58,091
และเมื่อฉันทำ
ฉันเห็นคนนี้อยู่แถวๆ นี้

124
00:11:58,581 --> 00:12:01,521
นายอำเภอ ฉันไม่รู้จักเขา

125
00:12:05,698 --> 00:12:08,061
รสนี้เหมือนข้าวโพดเลย

126
00:12:10,468 --> 00:12:12,831
มันคือซุปข้าวโพด.

127
00:12:15,201 --> 00:12:17,736
จากนั้นสิ่งต่างๆก็เข้าแถว

128
00:12:21,079 --> 00:12:24,276
แล้วเขาทำอะไรหรือเปล่า?

129
00:12:25,649 --> 00:12:27,612
คนแปลกหน้า?

130
00:12:29,552 --> 00:12:31,648
ใช้เวลาของคุณ

131
00:12:32,221 --> 00:12:34,093
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้า...

132
00:12:34,193 --> 00:12:38,362
และเขาก็เอากระเป๋าเดินทางไปด้วย
โยนมันลงหลุมแล้วกลบไว้

133
00:12:38,462 --> 00:12:40,790
เขาไปเมือง.

134
00:12:43,065 --> 00:12:47,736
เป็นความเห็นอย่างเป็นทางการของตัวสำรอง
รองว่าท่าทางของเขาน่าสงสัย

135
00:13:00,416 --> 00:13:03,418
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

136
00:13:03,518 --> 00:13:07,997
- คนแปลกหน้า.
- โอ้ เขาไปที่ Learned Goat แล้ว

137
00:13:19,301 --> 00:13:21,710
ไปทำแบบสำรวจกันเถอะ

138
00:13:46,027 --> 00:13:50,307
- กระดูกหน้าแข้งของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตอนนี้ไม่ได้คิดถึงกระดูกหน้าแข้งแล้ว

139
00:14:03,914 --> 00:14:06,090
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

140
00:14:06,632 --> 00:14:10,044
- มาทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ถูกต้องกันเถอะ
- นั่นควรจะวิจารณ์เหรอ?

141
00:14:12,053 --> 00:14:14,063
มันเป็นสัญชาตญาณ

142
00:14:20,394 --> 00:14:22,639
- ใช่.
- ระมัดระวัง.

143
00:14:26,935 --> 00:14:30,016
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถ...

144
00:14:32,191 --> 00:14:34,435
กรุณาดำเนินการต่อ.

145
00:14:43,252 --> 00:14:45,988
คุณชอบอะไรนาย?

146
00:14:46,338 --> 00:14:48,990
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้
บางสิ่งที่ทรงพลัง

147
00:14:49,090 --> 00:14:50,892
หรือผู้มีอำนาจทุกอย่าง

148
00:14:51,492 --> 00:14:53,903
พี่ชายของฉันทำสิ่งนี้

149
00:14:54,962 --> 00:14:57,529
มันเหมือนกับต้นไม้ล้มทับคุณ

150
00:14:58,431 --> 00:14:59,535
เรดวู้ด.

151
00:15:17,453 --> 00:15:20,524
นายอำเภอ ที่นี่เงียบพอแล้ว
โดยที่คุณสองคนไม่เข้ามาที่นี่

152
00:15:20,624 --> 00:15:22,388
และทำให้ทุกคนกลัว

153
00:15:22,488 --> 00:15:25,340
- เราได้ธุรกิจแล้ว
- สำคัญ.

154
00:15:28,729 --> 00:15:31,007
สวัสดีตอนเย็น.

155
00:15:36,001 --> 00:15:38,154
คุณไม่ได้ใบ้ใช่ไหม?

156
00:15:38,254 --> 00:15:39,557
ไม่

157
00:15:40,757 --> 00:15:44,108
ในเมืองที่เจริญแล้ว
สถานที่อย่างไบร์ทโฮป

158
00:15:44,208 --> 00:15:47,520
คุณมองหน้าผู้ชายตรงๆ
เมื่อคุณคุยกับเขา

159
00:15:48,895 --> 00:15:52,793
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันแค่นั่งดื่มที่นี่

160
00:15:52,893 --> 00:15:55,873
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำอะไรผิด
คุณชื่ออะไร?

161
00:15:58,421 --> 00:16:00,024
เพื่อน.

162
00:16:00,124 --> 00:16:03,009
ใช้เวลาสักครู่เพื่อนึกถึงสิ่งนั้นใช่ไหม

163
00:16:03,292 --> 00:16:05,504
- ฉันชื่อบัดดี้
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

164
00:16:07,763 --> 00:16:11,608
- ฉันจะไปพบใครบางคน
- วันนี้วันที่เท่าไร?

165
00:16:12,366 --> 00:16:16,069
ดูเหมือนว่าถ้าคุณจะมีการนัดพบ
กำหนดไว้แล้วคุณจะรู้ว่าเป็นวันอะไร

166
00:16:16,169 --> 00:16:18,437
ฉันขอถามคำถามที่ง่ายกว่านี้

167
00:16:19,237 --> 00:16:23,007
- คุณขโมยเสื้อผ้าเหล่านั้นมาจากใคร?
- ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย!

168
00:16:23,107 --> 00:16:26,819
ทำไมคุณถึงโกรธมาก
สำหรับผู้ชายที่ชื่อ "บัดดี้"

169
00:16:27,444 --> 00:16:31,615
คุณฉีดน้ำมะนาวแล้ว
ในสายตาของฉันตั้งแต่คุณมาที่นี่

170
00:16:31,715 --> 00:16:36,653
- ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรม
- แล้วทำไมตอนนี้คุณถึงพูดถึงอาชญากรรมล่ะ?

171
00:16:37,253 --> 00:16:41,008
คุณถืออาวุธหรือเปล่า? ปืน มีด เหรอ?

172
00:16:41,108 --> 00:16:44,894
ที่เปิดจดหมายที่มีปลายแหลม?
ระเบิด?

173
00:16:45,794 --> 00:16:46,726
ไม่.

174
00:16:46,826 --> 00:16:48,397
- รอง.
- ยกมือขึ้น

175
00:16:48,497 --> 00:16:51,909
หากคุณเคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบ
ฉันจะใส่กระสุนในตัวคุณ

176
00:16:55,037 --> 00:16:57,004
นั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น

177
00:16:57,104 --> 00:16:59,508
อย่างที่ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
ฉันไม่มีอาวุธ

178
00:16:59,808 --> 00:17:02,185
เพราะคุณใส่พวกมันไว้
คุณขุดหลุมนั้นเหรอ?

179
00:17:10,384 --> 00:17:13,663
- คุณไม่เป็นไรนะเฒ่า?
- โอ้ใช่ โอ้ ฉันคิดว่าฉันมีเขา

180
00:17:16,822 --> 00:17:18,923
คว้าแขน

181
00:17:19,023 --> 00:17:20,625
บรูเดอร์...

182
00:17:20,725 --> 00:17:23,168
ปลุกหมอเทย์เลอร์

183
00:17:25,028 --> 00:17:27,543
ใส่กาแฟเข้าไปถ้าเขาติดเหล้า.

184
00:17:58,968 --> 00:18:02,180
น่าจะยกระดับแล้ว
เหนือหัวใจของคุณ

185
00:18:04,706 --> 00:18:07,307
นี่คือเหตุผลที่คุณซื้อหมอนจำนวนมากใช่ไหม?

186
00:18:07,407 --> 00:18:10,837
ฉันซื้อหมอนเพราะมันสวย

187
00:18:11,845 --> 00:18:14,456
นี่ไม่สะดวกเลย

188
00:18:15,181 --> 00:18:17,715
ก็ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

189
00:18:17,815 --> 00:18:19,285
ดังนั้นมันถูกต้อง

190
00:18:24,655 --> 00:18:28,468
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนกัน.

191
00:18:35,466 --> 00:18:37,347
รู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง...

192
00:18:37,447 --> 00:18:41,488
การหยุดการเผาไหม้ที่ชั่วร้ายให้ความรู้สึกเกือบจะดี

193
00:18:41,588 --> 00:18:44,818
- ขอบคุณ.
- ยินดีอย่างยิ่งครับ.

194
00:18:46,010 --> 00:18:50,061
คุณดูแลฉันเป็นอย่างดี
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

195
00:18:52,349 --> 00:18:54,192
ใช่.

196
00:19:02,393 --> 00:19:04,262
คุณจะอ่านออกเสียงสิ่งนี้ไหม?

197
00:19:04,862 --> 00:19:07,940
มันเป็นบทกวีที่คุณเขียนในไวโอมิง

198
00:19:08,564 --> 00:19:11,016
โอ้ มันไม่ใช่บทกวี มัน...

199
00:19:11,116 --> 00:19:15,981
มันเป็นเพียงบางสิ่งที่ฉันคิด
และอารมณ์บางอย่าง

200
00:19:17,039 --> 00:19:20,251
- คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม?
- ก็...

201
00:19:22,046 --> 00:19:25,146
รู้สึกโง่ถ้าฉันอ่านออกเสียง

202
00:19:25,246 --> 00:19:29,029
มันจะไม่ มันสวยงามมาก

203
00:19:29,750 --> 00:19:34,334
ทุกครั้งที่ฉันอยู่คนเดียวฉันจะอ่านมัน
และฉันจะรู้สึกดีขึ้น

204
00:19:34,722 --> 00:19:36,533
โปรด?

205
00:19:37,826 --> 00:19:40,327
ฉันคิดไม่ออก
ของวิธีการสุภาพออกจากสิ่งนี้

206
00:19:40,427 --> 00:19:42,907
นั่นเป็นเพราะว่าไม่มี...

207
00:19:43,831 --> 00:19:45,966
กี่โมงแล้ว?

208
00:19:46,566 --> 00:19:48,713
สิบโมงครึ่ง.

209
00:19:51,973 --> 00:19:54,543
นายและนางโอดไวเออร์ จอห์น บรูเดอร์.

210
00:19:54,643 --> 00:19:57,320
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเรื่องทางการแพทย์

211
00:20:13,062 --> 00:20:15,563
สวัสดีตอนเย็น คุณโอดไวเยอร์

212
00:20:15,663 --> 00:20:17,401
คุณเจ็บหรือเปล่า?

213
00:20:17,501 --> 00:20:19,900
โอ้ ฉันไม่ใช่ฝ่ายที่ได้รับบาดเจ็บ
มี...

214
00:20:20,000 --> 00:20:22,536
คนเร่ร่อนที่รวดเร็ว
กับนายอำเภอ

215
00:20:22,636 --> 00:20:25,238
- โดนยิงที่ขาเหรอ?
- ถูกยิงที่ขา

216
00:20:25,338 --> 00:20:28,680
- แล้วหมอเทย์เลอร์อยู่ในแก้วของเขาเหรอ?
- ลึก.

217
00:20:28,780 --> 00:20:31,877
- ฉันเอาอุปกรณ์ของเขา
- ฉันมีของตัวเอง

218
00:20:31,977 --> 00:20:35,044
ของคุณมีวอดก้าสองขวดหรือเปล่า?

219
00:20:35,980 --> 00:20:37,408
คนดริฟท์อยู่ไหน?

220
00:20:38,782 --> 00:20:39,877
เขาอยู่ในคุก

221
00:20:44,220 --> 00:20:46,589
- อาเธอร์?
- ใช่?

222
00:20:46,689 --> 00:20:49,315
ฉันต้องดึงกระสุนออก

223
00:20:49,415 --> 00:20:53,000
- คุณบรูเดอร์จะพาฉันไป
- ตกลง.

224
00:20:53,500 --> 00:20:56,231
- จอห์น?
- ใช่?

225
00:20:56,331 --> 00:21:01,669
ถ้าคุณทำคำพูดเจ้าชู้ใดๆในตัวฉัน
การปรากฏตัวของภรรยาจะต้องได้รับการพิจารณา

226
00:21:01,969 --> 00:21:04,146
ฉันจะประพฤติตัวนะคาวบอย

227
00:21:08,841 --> 00:21:11,586
กรุณายกขาของคุณให้สูงขึ้น

228
00:21:13,762 --> 00:21:15,907
ฉันจะทำมัน.

229
00:21:19,117 --> 00:21:22,129
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

230
00:21:29,493 --> 00:21:31,734
คุณมีของขวัญ

231
00:21:31,834 --> 00:21:35,999
ฉันมีพี่ชายสี่คน
และเติบโตมาในอากาศหนาวเย็น

232
00:21:36,099 --> 00:21:38,013
หมากฮอสคือทั้งหมดที่เราทำ

233
00:21:38,113 --> 00:21:43,790
- คุณเคยเอาชนะนิคในการแข่งขันหมากฮอสไหม?
- ไม่. แม้ว่าเราจะเล่นแค่สองครั้งก็ตาม

234
00:21:44,340 --> 00:21:47,777
ฉันไม่มีผลลัพธ์ที่แตกต่าง
ใน 100 เกม

235
00:21:47,877 --> 00:21:50,188
บางทีฉันไม่ควรเดิมพัน

236
00:21:52,215 --> 00:21:55,628
- นั่นคืออะไร?
- มีผมสีบลอนด์.

237
00:21:56,586 --> 00:22:00,800
- ดูเหมือนมาจากผู้หญิง
- ฉันบอกคุณแล้วว่าท่าทางของเขาน่าสงสัย

238
00:22:01,858 --> 00:22:03,325
นั่นคุณดอกเตอร์เหรอ?

239
00:22:03,425 --> 00:22:07,005
จอห์น บรูเดอร์.
ฉันพาคุณนายโอดไวเออร์มา

240
00:22:09,264 --> 00:22:12,568
- สวัสดีตอนเย็น คุณโอดไวเยอร์
- คุณผู้หญิง.

241
00:22:13,468 --> 00:22:16,538
- ขอบคุณที่มานะ
-ยินดีช่วยเหลือ.

242
00:22:17,238 --> 00:22:19,376
คุณสามารถไปได้

243
00:22:19,940 --> 00:22:22,118
ด้วยความยินดี.

244
00:22:24,577 --> 00:22:26,849
เหวี่ยงประตู.

245
00:22:29,114 --> 00:22:31,740
- คุณต้องการอะไรจากเรา?
- หม้อน้ำเดือด

246
00:22:31,840 --> 00:22:33,861
ฉันจะได้รับมัน

247
00:22:39,224 --> 00:22:42,961
- คุณช่วยถอดโซ่ของเขาออกได้ไหม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

248
00:22:43,061 --> 00:22:44,884
เขาอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?

249
00:22:44,984 --> 00:22:46,799
เขาฝังของนั้นไว้นอกเมือง

250
00:22:46,899 --> 00:22:49,601
มันไม่ใช่ของเขา
และมีคราบเลือดเต็มไปหมด

251
00:22:49,701 --> 00:22:52,737
- เขากำลังเดือด.
- ฉันยิงเขาที่ขาเท่านั้น

252
00:22:52,837 --> 00:22:55,273
- นั่นคืองานอดิเรกของเขา
- รอง.

253
00:22:55,373 --> 00:22:58,908
ไม่ใช่ทุกคนที่กระโดด
ด้านหน้าปืนพกของคุณคือเฮล

254
00:22:59,508 --> 00:23:03,209
ทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อเขา
มีแนวโน้มมากว่าเขาจะถูกแขวนคอ

255
00:23:03,309 --> 00:23:05,882
แต่คงจะดีถ้าเป็นครอบครัว
ของผู้คนที่เขาฟาดฟัน

256
00:23:05,982 --> 00:23:08,585
สามารถเข้ามาในเมืองและเฝ้าดูเขาได้
ไปสีม่วงบนเชือก

257
00:23:08,685 --> 00:23:12,789
- นั่นควรเป็นแรงบันดาลใจให้เธอ
- รอง. ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่คืนนี้

258
00:23:12,889 --> 00:23:14,825
ช่วยนางโอดไวเยอร์
กับสิ่งที่เธอต้องการ

259
00:23:14,925 --> 00:23:18,195
ล็อคทุกอย่างไว้
และพาเธอกลับบ้านเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว

260
00:23:18,295 --> 00:23:20,498
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามี
เป็นรองสำรองเพื่อ?

261
00:23:20,598 --> 00:23:23,633
โอ้ ไม่ ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ
ฉันไม่ได้นอนไม่กี่ชั่วโมงอยู่แล้ว

262
00:23:23,733 --> 00:23:27,203
นิคอยู่.. ฉันอยากให้คุณพักผ่อนบ้าง

263
00:23:27,303 --> 00:23:29,537
คุณทำได้ดีมากคืนนี้

264
00:23:34,309 --> 00:23:36,686
เขามีชื่อไหม?

265
00:23:37,845 --> 00:23:42,692
เขาเสนอชื่อ "บัดดี้" แต่นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
คนที่เขาเกลียดหรือผู้ที่ตายไปแล้ว

266
00:23:44,085 --> 00:23:47,522
ดีมาก. ขอให้สามีของฉัน
รู้ว่าไม่ต้องรอ

267
00:23:47,622 --> 00:23:50,758
ฉันต้องอยู่และติดตาม
อาการไข้ของผู้ป่วยหลังการผ่าตัด

268
00:23:50,858 --> 00:23:53,001
ใช่ครับคุณผู้หญิง

269
00:23:53,159 --> 00:23:54,995
ชิกโครี

270
00:23:55,595 --> 00:23:59,597
รอสักครู่. เฮ้ ฉันกำลังทำอยู่
ดีกว่าที่ฉันคิดไว้มาก ดีขึ้นมาก.

271
00:23:59,697 --> 00:24:02,509
คุณกำลังมองที่ด้านข้างของฉันของกระดาน

272
00:24:02,609 --> 00:24:04,184
ราตรีสวัสดิ์.

273
00:24:04,334 --> 00:24:06,769
- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายโอดไวเยอร์
- ราตรีสวัสดิ์.

274
00:24:06,869 --> 00:24:08,244
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

275
00:24:18,480 --> 00:24:20,384
มันร้อนขึ้น

276
00:24:20,484 --> 00:24:22,429
กรุณาอย่าติด
นิ้วของคุณอยู่ในน้ำ

277
00:24:22,529 --> 00:24:25,112
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันเสียใจ.

278
00:24:27,387 --> 00:24:31,324
- ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
- ขอบคุณที่ให้เธอยืมตัว

279
00:24:32,224 --> 00:24:34,526
แล้วรองนิคจะพาเธอกลับมาเหรอ?

280
00:24:34,626 --> 00:24:36,570
เขาจะ.

281
00:24:37,328 --> 00:24:39,464
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

282
00:24:39,714 --> 00:24:45,303
ดีกว่า. คิดว่าอาจจะเป็นโรคปอดบวม
แต่ดูเหมือนว่ามันเป็นแค่ไข้หวัดเท่านั้น

283
00:24:45,403 --> 00:24:46,662
ดีใจที่ได้ยิน

284
00:24:47,262 --> 00:24:50,833
- ฝากความคิดถึงของเธอไว้ด้วย
- ฉันจะ.

285
00:24:52,542 --> 00:24:54,620
ราตรีสวัสดิ์.

286
00:25:15,416 --> 00:25:17,050
เรียนคุณซาแมนธา

287
00:25:17,150 --> 00:25:20,021
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดี
สำหรับคุณใน Bright Hope

288
00:25:20,171 --> 00:25:23,102
และหมอเทย์เลอร์ก็ดื่มน้อยลง

289
00:25:23,202 --> 00:25:25,208
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไวโอมิง

290
00:25:25,308 --> 00:25:27,745
การเดินทางที่นี่ยาวนานและยากลำบาก

291
00:25:27,845 --> 00:25:30,880
และหัวหน้าคนงาน
ต้องลงโทษผู้ชายหลายคน

292
00:25:30,980 --> 00:25:34,484
และปล่อยสิ่งที่ทำให้ไปบ้าง
สิ่งที่ยากขึ้นสำหรับพวกเราที่เหลือ

293
00:25:34,584 --> 00:25:37,468
โดยเฉพาะในสภาพอากาศหนาวเย็นเช่นนี้

294
00:25:37,568 --> 00:25:40,336
ฉันเคยรับผิดชอบ
ของค่ำคืนนี้จบลงสักพักหนึ่ง

295
00:25:40,436 --> 00:25:42,414
และฉันก็จัดมันได้ค่อนข้างดี

296
00:25:42,990 --> 00:25:48,230
บางครั้งเมื่อฉันทำงานเป็นเวลานาน
ฉันมองหน้าคาวบอยคนอื่นๆ

297
00:25:48,330 --> 00:25:52,764
และฉันเห็นว่าพวกเขาเศร้าโศก
ตลอดทาง

298
00:25:52,864 --> 00:25:58,313
แต่ตั้งแต่ฉันเจอคุณ ฉันไม่เข้าใจเลย
ความรู้สึกนั้นอีกต่อไปเหมือนที่ฉันเคยเป็น

299
00:25:58,737 --> 00:26:02,374
คุณให้ความอบอุ่นนี้แก่ฉัน
ในศูนย์กลางโดยตรงของฉัน

300
00:26:02,474 --> 00:26:06,167
นั่นจะไม่กลายเป็นเรื่องเย็นอีกต่อไป
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

301
00:26:06,943 --> 00:26:10,481
วันก่อนฉันเห็นภูเขาเหล่านี้
บนชายแดน

302
00:26:10,581 --> 00:26:15,937
และรูปร่างของมันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
เมื่อคุณอยู่ข้างๆฉันบนเตียงตะแคงคุณ

303
00:26:16,669 --> 00:26:21,482
บางครั้งฉันเห็นคุณในน้ำตก
และเมฆและ...

304
00:26:22,057 --> 00:26:25,195
คุณมีสิ่งนั้นจริงเสมอ
ดูมีความสุขบนใบหน้าของคุณ

305
00:26:25,295 --> 00:26:28,463
เหมือนเมื่อฉันกลับมาจากการจากไป

306
00:26:28,563 --> 00:26:33,144
และเรากำลังจะจูบกัน
เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน

307
00:26:37,473 --> 00:26:39,583
นั่นไม่ใช่บทกวี

308
00:26:41,909 --> 00:26:43,321
ไม่ครับคุณผู้หญิง

309
00:27:16,280 --> 00:27:19,153
ร่างกายของฉันรู้สึกเหมือนฝ้าย

310
00:27:19,253 --> 00:27:21,645
ฉันให้ทิงเจอร์ฝิ่นแก่คุณ

311
00:27:24,988 --> 00:27:26,357
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

312
00:27:26,457 --> 00:27:29,795
ฉันต้องทำความสะอาดแผล
และเย็บปิด

313
00:28:11,571 --> 00:28:14,945
ฉันกำลังมาสาวๆ ไม่ต้องกังวล.

314
00:28:27,955 --> 00:28:30,122
คุณวอลลิงตัน?

315
00:28:30,222 --> 00:28:32,367
นั่นคือคุณเหรอ?

316
00:29:08,264 --> 00:29:10,643
ซาแมนธา คุณกลับมาแล้วหรือยัง?

317
00:29:14,603 --> 00:29:16,481
แซม?

318
00:29:24,481 --> 00:29:28,001
เมื่อคืนบอกคุณว่าฉันจะทำอาหารเช้า
ทำไมคุณไม่กลับไปนอนล่ะ?

319
00:29:28,101 --> 00:29:30,686
ฉันอยากทำมันนะ แฟรงคลิน

320
00:29:30,786 --> 00:29:35,666
- วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้น
- เมื่อคืนคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

321
00:29:36,457 --> 00:29:38,701
คุณคือผู้เยียวยา

322
00:29:41,829 --> 00:29:44,539
และคุณกำลังทำขนมปังทอด

323
00:29:44,865 --> 00:29:47,333
นั่นคือความตั้งใจของฉัน

324
00:29:47,433 --> 00:29:49,931
แต่คุณเอาช้อนไปไว้ที่ไหน?

325
00:29:50,031 --> 00:29:54,707
- พวกมันไม่มีเหตุผลเลย
- ฉันคิดว่าคุณอาจอธิบายปริศนานั้นได้

326
00:29:55,285 --> 00:29:57,318
นายอำเภอฮันท์?

327
00:29:57,942 --> 00:30:00,579
- นั่นคือคุณคลาเรนซ์?
- ฉันเอง.

328
00:30:00,679 --> 00:30:02,921
ประตูเปิดอยู่

329
00:30:05,149 --> 00:30:07,218
ทำไมคุณถึงอยู่ในอาหารเช้าของฉัน?

330
00:30:07,318 --> 00:30:11,053
มีสถานการณ์เกิดขึ้น

331
00:30:11,553 --> 00:30:13,297
จริงจัง.

332
00:30:13,855 --> 00:30:16,066
ฉันจะทิ้งคุณสองคน

333
00:30:17,124 --> 00:30:18,074
พูดคุย.

334
00:30:18,174 --> 00:30:21,675
เช้านี้ฉันออกไปดูแล
ลูกของฉันอยากได้รองเท้าใหม่

335
00:30:21,775 --> 00:30:25,931
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น...
ฉันเห็นบูฟอร์ด เด็กหนุ่มผู้มีความมั่นคง

336
00:30:26,031 --> 00:30:29,636
เขานอนตายอยู่ตรงนั้น
เขาถูกฉีกขาดทั้งหมด

337
00:30:29,736 --> 00:30:31,037
สัตว์มาหาเขาเหรอ?

338
00:30:31,337 --> 00:30:34,473
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันแค่... ฉันไม่สนใจที่จะอ้อยอิ่งอยู่

339
00:30:34,573 --> 00:30:37,791
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งลงไป
ไปที่สำนักงานเพื่อลองรับรอง

340
00:30:37,891 --> 00:30:41,179
แต่เมื่อฉันเข้าไปข้างใน
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

341
00:30:41,279 --> 00:30:42,812
ไม่มีใคร?

342
00:30:42,912 --> 00:30:47,615
- ไม่ได้อยู่ในห้องขังด้วยซ้ำ?
- ไม่ครับ ว่างเปล่าไปหมด

343
00:30:47,715 --> 00:30:50,068
ไปตามถนนไปเอาชิโครีมา
และมาพบฉันที่หน้าคอกม้า

344
00:30:50,168 --> 00:30:51,944
ครับท่าน.

345
00:31:03,114 --> 00:31:05,292
เว้นระยะห่างบ้าง.

346
00:31:11,273 --> 00:31:13,258
ฟังนะ!

347
00:31:13,358 --> 00:31:15,995
นี่คือนายอำเภอแฟรงคลิน ฮันท์

348
00:31:16,095 --> 00:31:21,291
ถ้าใครอยู่ในนั้นก็ระบุตัวเองด้วย
ตอนนี้หรือฉันจะยิงคุณตาย

349
00:31:52,116 --> 00:31:54,194
เด็กยากจน.

350
00:31:56,486 --> 00:31:59,557
วอลลิงตันมีม้ากี่ตัว
ปกติจะอยู่ในนี้เหรอ?

351
00:31:59,657 --> 00:32:02,836
มีลูกม้าของฉันอยู่
และเขาเก็บไว้ห้าอัน

352
00:32:04,494 --> 00:32:06,938
เข้าคุกกันเถอะ

353
00:32:55,185 --> 00:32:59,655
- ชาวอินเดีย?
- ดูเหมือน แต่ฉัน...

354
00:32:59,755 --> 00:33:01,266
ฉันไม่นับนะ

355
00:33:17,008 --> 00:33:21,288
พาศาสตราจารย์มาพาเขาไป
ถึงแพะที่เรียนรู้ แสดงให้เขาเห็นว่า.

356
00:33:27,886 --> 00:33:30,588
ฉันจะไปถึงที่นั่นอีกประมาณ 20 นาที

357
00:33:30,688 --> 00:33:33,500
คุณจะคุยกับคุณโอดไวเออร์ไหม?

358
00:33:34,225 --> 00:33:36,002
ใช่.

359
00:33:56,851 --> 00:33:58,485
นายอำเภอ...

360
00:33:58,585 --> 00:34:01,262
ภรรยาของฉันยังอยู่ในคุกหรือเปล่า?

361
00:34:02,888 --> 00:34:06,387
มา... คุยกันข้างในเถอะ คุณโอดไวเยอร์

362
00:34:06,487 --> 00:34:08,870
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

363
00:34:09,394 --> 00:34:13,974
- มาคุยกันว่าจะนั่งตรงไหน
- บอกฉันที่นี่และบอกฉันธรรมดา

364
00:34:15,066 --> 00:34:17,945
นางโอดไวเยอร์ถูกลักพาตัว

365
00:34:18,321 --> 00:34:21,005
ฉันคิดว่าคุณควรกลับเข้าไปข้างใน
และนั่งลง เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ...

366
00:34:21,105 --> 00:34:23,017
ใครพาเธอไป?

367
00:34:24,209 --> 00:34:26,211
ดูเหมือนคนอินเดียเลย

368
00:34:26,311 --> 00:34:28,112
ได้นิคด้วย

369
00:34:28,212 --> 00:34:31,977
เรากำลังพบกันที่ The Learned Goat
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่สามารถทำได้

370
00:34:53,907 --> 00:34:55,709
คลาเรนซ์?

371
00:34:56,109 --> 00:35:00,021
คุณโอดไวเยอร์ เชิญนั่งก่อน

372
00:35:02,198 --> 00:35:04,066
กึ๋น...

373
00:35:04,586 --> 00:35:07,053
- คุณชงกาแฟได้ไหม?
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

374
00:35:07,153 --> 00:35:10,697
ใช่. ใส่วิสกี้ลงไป

375
00:35:14,357 --> 00:35:16,928
นายอำเภอฮันท์ คุณตั้งใจอะไร
จะทำอย่างไรกับม้าของฉัน?

376
00:35:17,028 --> 00:35:19,640
- พวกเขาไม่ใช่สิ่งสำคัญของฉันในตอนนี้
- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน...

377
00:35:19,740 --> 00:35:24,076
เงียบ! ถามเรื่องม้าอีกครั้ง
ฉันจะตบคุณให้แดง!

378
00:35:24,501 --> 00:35:29,431
คุณมากับฉัน คุณวอลลิงตัน ฉันจะไป
เพื่อดึงขวดพิเศษของคุณจากบาร์

379
00:35:32,792 --> 00:35:34,564
ฉันเรียกผู้เชี่ยวชาญของเรากลับมาแล้ว

380
00:35:37,379 --> 00:35:39,247
คุณรู้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้?

381
00:35:39,347 --> 00:35:42,342
- มีเพียงกลุ่มเดียวเท่านั้นที่ล่าด้วยสิ่งเหล่านี้
- WHO?

382
00:35:42,442 --> 00:35:45,208
- พวกเขาไม่มีชื่อ.
- ชนเผ่าไหนไม่มีชื่อ?

383
00:35:45,308 --> 00:35:48,983
ที่ไม่มีภาษา
ชาวถ้ำ.

384
00:35:50,326 --> 00:35:52,594
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

385
00:35:52,694 --> 00:35:54,371
ฉันมีความคิดทั่วไป

386
00:35:54,471 --> 00:35:56,164
- คุณจะพาพวกเราไปหาพวกเขาเหรอ?
- ฉันจะไม่.

387
00:35:56,264 --> 00:35:58,384
- เพราะคุณเป็นคนอินเดียเหรอ?
-เพราะฉันไม่อยากถูกฆ่า

388
00:35:58,484 --> 00:36:01,301
- คุณกลัวชนิดของตัวเองเหรอ?
- พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

389
00:36:01,401 --> 00:36:05,090
พวกมันคือสายเลือดที่เน่าเปื่อยของสัตว์ในตระกูล
ผู้ข่มขืนและกินแม่ของตน

390
00:36:06,738 --> 00:36:09,683
- แล้วพวกเขาคืออะไร?
- โทรโกลไดต์

391
00:36:11,908 --> 00:36:14,419
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

392
00:36:15,312 --> 00:36:18,148
ผู้ชายอย่างคุณไม่ทำหรอก
แยกพวกเขาออกจากคนอินเดีย

393
00:36:18,248 --> 00:36:20,401
แม้ว่าพวกเขาจะ
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

394
00:36:20,501 --> 00:36:24,938
ทำไมพวกเขาถึงฉีกเด็กที่มั่นคงคนนั้นด้วย
ทิ้งเขาไปแต่เอาคนอื่นไปเหรอ?

395
00:36:25,038 --> 00:36:26,657
พวกเขาไม่กินพวกนิโกร

396
00:36:26,757 --> 00:36:29,695
- พวกเขาคิดว่ามีพิษไหม?
- ชิโครี

397
00:36:29,795 --> 00:36:32,364
คุณจะแสดงให้เราเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

398
00:36:32,464 --> 00:36:34,363
คุณจะถูกฆ่าถ้าคุณเข้าไป
อาณาเขตของพวกเขา...

399
00:36:34,463 --> 00:36:36,832
นั่นไม่ใช่คำถาม!
แสดงให้เราเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

400
00:36:36,932 --> 00:36:38,900
เราจะไม่ถูกห้ามปราม

401
00:36:39,000 --> 00:36:41,203
เอาแผนที่แนวตะวันตกมาให้ฉันหน่อย

402
00:36:41,303 --> 00:36:45,482
เราได้แผนที่การสำรวจเก่ามา
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน Gizzard?

403
00:36:52,847 --> 00:36:57,619
ทำไมสามีของฉันที่เป็นนายกเทศมนตรีไม่เป็น
แจ้งสถานการณ์นี้ทันที?

404
00:36:57,719 --> 00:37:01,607
นายอำเภอเขาบอกให้ฉันไป
ไปเอาเขามา แต่ฉันแก่แล้วลืม

405
00:37:01,707 --> 00:37:04,859
- คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ฉันหวัง.

406
00:37:05,259 --> 00:37:06,761
มันเป็นชาวอินเดียเหรอ?

407
00:37:07,861 --> 00:37:09,557
ทรอโกลไดต์

408
00:37:14,033 --> 00:37:16,504
พื้นที่ว่างนี้เป็นทิวเขา

409
00:37:16,604 --> 00:37:19,074
ดินแดนต้องห้าม,
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว

410
00:37:19,174 --> 00:37:22,050
ที่ไหนสักแห่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของมัน
เป็นสถานที่ที่คนของเราเรียกหา

411
00:37:22,150 --> 00:37:25,946
หุบเขาแห่งคนหิวโหย
ว่ากันว่า Troglodytes อาศัยอยู่ที่นั่น

412
00:37:26,046 --> 00:37:29,851
- นั่นคือวันจากที่นี่
- คุณคิดว่ามีกี่คน?

413
00:37:29,951 --> 00:37:33,896
มันจะไม่สำคัญ คุณไม่มีโอกาส
ต่อต้านพวกเขาจำนวนเท่าใดก็ได้

414
00:37:35,455 --> 00:37:37,956
ฉันกำลังขี่ม้าออกไปกับคุณโอดไวเออร์

415
00:37:38,056 --> 00:37:40,725
เพราะไม่มีทางเลือก
สำหรับเราสองคน

416
00:37:40,825 --> 00:37:44,404
- ที่เหลือก็อยู่ได้
- คุณจะถูกฆ่า.

417
00:37:45,162 --> 00:37:46,180
ฉันจะมากับคุณ

418
00:37:46,280 --> 00:37:48,580
ไม่ ไม่ ฉันต้องการคุณที่นี่
ฉันอยากให้คุณจับตาดู...

419
00:37:48,700 --> 00:37:53,269
ไม่ ฉันจะมา ฉันจะมา นิคไปแล้ว
และนี่คือสิ่งที่สำรองข้อมูลไว้

420
00:37:53,369 --> 00:37:56,514
เพื่อช่วยเหลือในกรณีฉุกเฉิน
ไม่อยู่กลับ ฉันกำลังมา.

421
00:37:58,073 --> 00:38:00,109
เอาล่ะชายชรา

422
00:38:00,209 --> 00:38:01,977
นี่คือการฆ่าตัวตาย

423
00:38:02,077 --> 00:38:04,881
ฉันจะแพ็คของแล้วไปพบคุณ
หน้าคุกภายใน 15 นาที

424
00:38:04,981 --> 00:38:07,224
เช่นเดียวกับฉัน

425
00:38:07,749 --> 00:38:11,152
ฉันเป็นคนพาภรรยาของคุณมา
และให้เธอมีส่วนร่วม

426
00:38:11,252 --> 00:38:13,888
ฉันมีความรับผิดชอบต่อคุณทั้งคู่

427
00:38:13,988 --> 00:38:16,890
และฉันได้ฆ่าคนอินเดียมากขึ้น
มากกว่าทุกคนที่นี่รวมกัน

428
00:38:16,990 --> 00:38:19,191
นั่นเป็นการโอ้อวดที่น่าเกลียด

429
00:38:19,291 --> 00:38:21,693
มันไม่ใช่การโอ้อวด...

430
00:38:21,993 --> 00:38:24,005
แต่เป็นข้อเท็จจริง

431
00:38:29,368 --> 00:38:32,739
เทเลกราฟ เกตส์วิลล์.
ให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

432
00:38:32,839 --> 00:38:35,842
ให้พวกมันส่งเจ้าหน้าที่สองคนไป
เพื่อคอยดูแลสิ่งต่าง ๆ ในขณะที่ฉันไม่อยู่

433
00:38:35,942 --> 00:38:37,978
คุณควรพูดกับนายกเทศมนตรีโดยตรง

434
00:38:38,078 --> 00:38:41,191
- ใช่ คุณควร...
- ควรมีคนฝังศพบูฟอร์ด

435
00:38:41,580 --> 00:38:43,617
เขาไม่มีญาติในไบรท์โฮปเลย

436
00:38:43,717 --> 00:38:45,685
ฉันจะอวยพรให้เขา
และฝังไว้ใต้ดิน

437
00:38:45,785 --> 00:38:47,862
ชื่นชมมัน.

438
00:38:54,993 --> 00:38:59,264
มีใครรู้บ้าง
วิธีการสะกด "Troglodytes"?

439
00:38:59,364 --> 00:39:00,641
สำหรับโทรเลขนั้น

440
00:39:36,705 --> 00:39:38,852
คุณจะได้ยินมันในไม่ช้า

441
00:39:42,945 --> 00:39:46,114
ฉันหวังว่าสิ่งนี้
ฟังดูไม่ใจแข็ง แต่...

442
00:39:46,214 --> 00:39:48,318
คุณเชื่อจริงๆเหรอ
พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

443
00:39:48,418 --> 00:39:51,262
ฉันจะไม่คาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

444
00:39:52,955 --> 00:39:57,269
มีข้อจำกัดในความรับผิดชอบ
ของนายอำเภอคนหนึ่ง

445
00:39:58,778 --> 00:40:01,364
- ขี่ออกไปในดินแดน...
- ลอร์นา ฉันจะไป

446
00:40:01,464 --> 00:40:03,932
ไม่มีทางเลือก

447
00:40:04,032 --> 00:40:06,710
อย่ามีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

448
00:40:11,373 --> 00:40:13,385
แฟรงคลิน...

449
00:40:18,548 --> 00:40:20,826
กรุณากลับมา.

450
00:40:40,973 --> 00:40:42,732
เฮ้ เกร็ก

451
00:40:51,986 --> 00:40:54,906
ที่นี่. ฉันได้สัตว์ป่าสดๆ

452
00:41:05,533 --> 00:41:08,435
อ้าว มีคนดีๆ เดือดร้อนแล้ว

453
00:41:08,535 --> 00:41:11,759
และฉันต้องทำเท่าที่ทำได้เพื่อพวกเขา

454
00:41:15,009 --> 00:41:17,780
เอาล่ะ... ฉันจะได้พบคุณกลับมาที่นี่

455
00:41:19,413 --> 00:41:21,825
พวกมันอยู่สูงแล้ว

456
00:41:38,435 --> 00:41:41,570
- นั่นเป็นชุดของภรรยาผมเหรอ?
- มันคือ.

457
00:41:41,670 --> 00:41:43,747
ฉันจะแบกมัน

458
00:41:49,475 --> 00:41:53,847
ถ้าเราไม่พบหุ้นของวอลลิงตัน คุณก็สามารถทำได้
ม้าตัวผู้แบกทั้งคุณและนางโอดเยอร์เหรอ?

459
00:41:53,947 --> 00:41:56,184
- ฉันกำลังอุ้มเธอ
- ดี.

460
00:41:56,284 --> 00:41:59,943
นิคสามารถนั่งรถไปกับฉันได้ถ้าจำเป็น
สัตว์ตัวนี้แข็งแกร่ง

461
00:42:03,386 --> 00:42:07,624
คุณโอดไวเออร์ ฉันต้องพูดเรื่องนี้กับคุณ
และฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวด

462
00:42:07,724 --> 00:42:09,626
เรากำลังเดินทางห้าวัน
ภายในสามวัน

463
00:42:09,726 --> 00:42:12,094
ขี่รถไปนานและหลับใหล
ขั้นต่ำเปล่า

464
00:42:12,194 --> 00:42:14,697
เราจำเป็นต้องดูแล
ของสัตว์เหล่านี้และตัวเราเอง

465
00:42:14,797 --> 00:42:16,432
ฉันไม่ได้คิดถึงตัวเองตอนนี้

466
00:42:16,532 --> 00:42:19,467
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ เพราะเหตุใด
ฉันกำลังส่งสิ่งนี้ถึงคุณโดยตรง

467
00:42:19,567 --> 00:42:21,836
ถ้าม้าของเราตายก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

468
00:42:21,936 --> 00:42:24,889
หรือเราจะเข้าไปในดินแดนที่ไม่เป็นมิตร
อ่อนแอและมีหมอกหนาด้วยความเหนื่อยล้า

469
00:42:24,989 --> 00:42:27,040
เราจะไม่ช่วยเหลือใคร

470
00:42:27,140 --> 00:42:30,977
ข้อได้เปรียบเดียวที่เรามีมากกว่า
ชาวถ้ำเหล่านี้ฉลาดกว่ามาก

471
00:42:31,077 --> 00:42:32,911
ดังนั้นอย่าสูญเสียสิ่งนั้นไป

472
00:42:33,011 --> 00:42:35,081
มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าแคมป์
ในขณะที่สิ่งเหล่านี้...

473
00:42:35,181 --> 00:42:38,184
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ แต่เราต้องการ
เพื่อเก็บตัวเราไว้

474
00:42:38,284 --> 00:42:40,729
มันจะไม่ง่ายเลย

475
00:42:41,807 --> 00:42:45,133
- ฉันได้ไดนาไมต์แล้ว
- เท่าไหร่?

476
00:42:45,824 --> 00:42:47,026
หก.

477
00:42:47,126 --> 00:42:50,130
ตอนนี้นั่นไม่ใช่ม้าหล่อ

478
00:42:50,230 --> 00:42:52,867
มาเร็ว! มาเร็ว!

479
00:43:31,644 --> 00:43:34,979
- ให้ฉันช่วยคุณลง.
- ฉันทำได้.

480
00:43:35,079 --> 00:43:37,089
ไม่สง่างาม.

481
00:43:44,805 --> 00:43:47,523
ความเจ็บปวดคือการที่ร่างกายของคุณพูดคุยกับคุณ

482
00:43:47,623 --> 00:43:50,201
คุณควรฟังมันให้ดี

483
00:43:55,664 --> 00:43:58,542
- คุณโอดไวเยอร์
- ใช่?

484
00:43:59,034 --> 00:44:02,630
เราจะเจอมั้ย.
มีบ่อน้ำอีกก่อนฟ้ามืดไหม?

485
00:44:03,104 --> 00:44:05,607
ฉันไม่รู้ว่าที่นี่อยู่ทางตะวันตกของอะไร

486
00:44:05,707 --> 00:44:08,967
ไม่มีเส้นทางโคหรือสิ่งอื่นใด
ไปในทิศทางนั้น

487
00:44:11,479 --> 00:44:13,757
มาเติมที่นี่กัน

488
00:45:05,574 --> 00:45:09,986
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...
ฉันลืมเก็บต้นยูล

489
00:45:11,511 --> 00:45:14,315
- มีใครเป็นโรคนอนไม่หลับบ้างไหม?
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

490
00:45:14,415 --> 00:45:18,251
- เขาหมายถึงการเดินละเมอ.
- โอ้. ไม่ ฉันไม่ทำ

491
00:45:18,351 --> 00:45:20,226
- ฉันก็เช่นกัน
- ไม่.

492
00:45:21,319 --> 00:45:23,155
ดี.

493
00:45:23,255 --> 00:45:25,356
นอนพกปืนไว้ใกล้ๆ...

494
00:45:25,756 --> 00:45:28,661
และยิงทุกสิ่งที่สั่นกระดิ่ง

495
00:45:28,860 --> 00:45:31,662
อาจเป็นสัตว์ที่ไร้เดียงสา
หรือใครบางคนหายไป

496
00:45:31,762 --> 00:45:34,240
ม้าของเราโยกเยก

497
00:45:34,731 --> 00:45:37,668
สัตว์ชนิดใดก็ตามที่เข้ามาหาเรา
เป็นนักล่า

498
00:45:37,768 --> 00:45:41,121
บุคคลใดก็ตามที่เข้าใกล้ค่าย
ในความมืดมิดโดยไม่ระบุตัวตน

499
00:45:41,221 --> 00:45:44,433
เป็นอาชญากรหรือคนป่าเถื่อน

500
00:45:45,141 --> 00:45:48,087
หากได้ยินเสียงกริ๊ง
ชี้ปืนของคุณและยิง

501
00:45:50,246 --> 00:45:54,292
ฉันคงจะเอาชนะคุณจนได้
แต่อย่าวางใจให้ฉันช่วยคุณ

502
00:45:55,550 --> 00:45:57,795
ปล่อยมันไป

503
00:45:59,386 --> 00:46:00,988
ฉันทำไม่ได้

504
00:46:01,088 --> 00:46:03,732
เฮ้ เฮ้!

505
00:46:04,490 --> 00:46:08,156
คุณดูว่าคุณพูดกับกฎหมายอย่างไร
นายอำเภอโดยเฉพาะ

506
00:46:08,256 --> 00:46:11,129
- คุณไม่ใช่กัปตัน
- ไม่

507
00:46:11,229 --> 00:46:14,200
แต่ฉันเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่นี่
และฉันตั้งใจที่จะให้เรามีชีวิตอยู่

508
00:46:14,300 --> 00:46:17,001
โอ้ คุณฉลาดที่สุดที่นี่
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

509
00:46:17,101 --> 00:46:19,117
มันคือ.

510
00:46:19,217 --> 00:46:22,259
นายอำเภอฮันท์มีภรรยา
คุณโอดไวเยอร์ก็เช่นกัน

511
00:46:22,709 --> 00:46:24,310
และคุณเป็นม่าย

512
00:46:24,410 --> 00:46:28,247
ใช่แล้ว มันได้อะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

513
00:46:28,347 --> 00:46:30,191
ผู้ชายฉลาดจะไม่แต่งงาน

514
00:46:35,453 --> 00:46:37,124
ก็...

515
00:46:37,922 --> 00:46:40,633
นั่นเป็นเพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนต้องการคุณ

516
00:46:42,393 --> 00:46:45,337
ผู้หญิงหลายคนชวนฉันไปกินของหวาน

517
00:46:46,162 --> 00:46:48,921
- สิบเอ็ดในความหวังอันสดใส
- จอห์น...

518
00:46:49,021 --> 00:46:51,482
เพียงพอแล้วกับการพูดคุยแบบนั้น

519
00:46:51,582 --> 00:46:53,894
เอาล่ะคาวบอย

520
00:47:06,149 --> 00:47:07,919
- คุณมีพอหรือยัง?
- โอ้ มีมากมาย

521
00:47:08,019 --> 00:47:09,520
- แน่นอน?
- ใช่.

522
00:47:09,620 --> 00:47:12,930
- เป่ามันก่อน
- ขวา. ครับท่าน.

523
00:47:15,023 --> 00:47:17,063
ให้เราอธิษฐาน

524
00:47:22,131 --> 00:47:25,727
อวยพรพวกเรา ข้าแต่พระเจ้า
และสิ่งเหล่านี้คือของขวัญของเจ้า...

525
00:47:32,341 --> 00:47:35,386
ที่เรากำลังจะรับ...

526
00:47:38,281 --> 00:47:39,992
จาก...

527
00:47:58,836 --> 00:48:00,315
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

528
00:48:02,006 --> 00:48:06,328
ฉันจะปลุกทุกคนเมื่อฉันตื่น ฉันไม่
นอนมากกว่าสี่ชั่วโมงต่อคืน

529
00:48:27,501 --> 00:48:29,345
นายอำเภอ?

530
00:48:32,005 --> 00:48:36,184
ช่วย...อ่านหนังสือในอ่างอาบน้ำหน่อยได้ไหม?

531
00:48:38,411 --> 00:48:41,051
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังถามอะไร

532
00:48:41,151 --> 00:48:46,030
ที่ฉันถามคือคุณนั่งในอ่างอาบน้ำได้ไหม
เติมน้ำร้อนอ่านหนังสือ?

533
00:48:47,519 --> 00:48:49,120
ฉันไม่เคยพยายาม

534
00:48:49,220 --> 00:48:54,177
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคนที่ทำมันตลอดเวลา
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ฉันจะทำลายหนังสือ

535
00:48:55,394 --> 00:48:59,464
ฉันสาดน้ำใส่มันหรือทำให้มันเปียก
พลิกหน้า

536
00:48:59,796 --> 00:49:02,341
ฉันยังได้ทิ้งบางอย่างลงไปด้วย

537
00:49:03,967 --> 00:49:08,206
ทำไมคุณถึงมุ่งมั่นขนาดนี้
อ่านวรรณกรรมขณะอาบน้ำเหรอ?

538
00:49:08,306 --> 00:49:10,273
ก็แค่...

539
00:49:10,373 --> 00:49:13,751
แค่ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
กว่านั่งอยู่ในอ่างนั้น...

540
00:49:14,142 --> 00:49:17,848
แต่มันก็ดูน่าเบื่อมาก
ที่ปลายเท้าของคุณตลอดเวลา

541
00:49:25,753 --> 00:49:28,630
ทำไมไม่เอาขาตั้งดนตรีมาล่ะ?

542
00:49:29,389 --> 00:49:33,732
เช่นเดียวกับเพื่อนวงออเคสตรา
ใช้หรือนักร้องประสานเสียง?

543
00:49:34,660 --> 00:49:36,972
ตอนนี้เป็นความคิด

544
00:49:37,396 --> 00:49:39,450
คุณใส่หนังสือของคุณในเรื่องนั้น

545
00:49:39,550 --> 00:49:41,891
ติดกับอ่างอาบน้ำเลย

546
00:49:42,534 --> 00:49:44,838
เอาผ้าเช็ดตัวมาใกล้ๆ จะได้...

547
00:49:44,938 --> 00:49:48,581
คุณสามารถทำให้นิ้วของคุณแห้งได้
ก่อนที่คุณจะพลิกหน้ากระดาษ

548
00:49:50,341 --> 00:49:55,736
สิ่งแรกที่ฉันจะทำเมื่อกลับมาคือ
ฉันจะไปเอาอัฒจันทร์เหล่านั้นมาให้ฉัน

549
00:50:02,586 --> 00:50:04,323
เฮ้!

550
00:50:04,988 --> 00:50:08,099
ฉันพนันได้เลยว่าคุณบรูเดอร์
คิดวิธีแก้ปัญหานั้นไม่ได้เลย

551
00:50:08,199 --> 00:50:12,269
- ราตรีสวัสดิ์ชายชรา
- ราตรีสวัสดิ์.

552
00:51:12,191 --> 00:51:16,629
นี่คือความเห็นอย่างเป็นทางการของการสำรองข้อมูล
รองผู้อำนวยการฝ่ายพฤติกรรมของนายโอดไวเออร์

553
00:51:16,929 --> 00:51:18,730
สงสัย.

554
00:51:18,830 --> 00:51:21,908
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

555
00:51:28,526 --> 00:51:30,974
ฉันขอยืมภาษาเยอรมันได้ไหม

556
00:51:31,074 --> 00:51:34,011
ถ้าพังคุณจะไปฮัมบูร์กไหม
และซื้อทดแทน?

557
00:51:34,111 --> 00:51:38,023
โอ้ แน่นอนฉันจะทำ
ปีเตอร์ชอบเหล้าชนิทเซล

558
00:51:39,315 --> 00:51:41,225
ฉันจะดูเอง

559
00:51:43,969 --> 00:51:46,146
คุณเห็นอะไร?

560
00:51:47,488 --> 00:51:49,600
งู...

561
00:51:50,000 --> 00:51:52,059
ในต้นไม้

562
00:51:52,159 --> 00:51:54,194
แบบไหน?

563
00:51:55,962 --> 00:51:58,006
ตาย.

564
00:52:47,455 --> 00:52:50,767
โอ้ พระเยซู ให้ตายเถอะ!

565
00:52:56,662 --> 00:52:58,473
ขอโทษ.

566
00:53:39,884 --> 00:53:43,059
ประณาม, แช่ง, แช่ง!

567
00:54:07,376 --> 00:54:10,278
- คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่?
- ครับท่าน.

568
00:54:10,978 --> 00:54:12,787
บรูเดอร์...

569
00:54:13,187 --> 00:54:15,024
อย่าก้าวไปตรงกลาง

570
00:54:15,124 --> 00:54:17,193
ฉันจะไม่.

571
00:54:22,056 --> 00:54:25,391
- ขาเป็นยังไงบ้าง?
-บวม.

572
00:54:25,491 --> 00:54:29,004
- มีอาการติดเชื้อหรือไม่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

573
00:54:29,828 --> 00:54:32,199
ชิโครี่น่าจะดูคืนนี้
เมื่อเราตั้งแคมป์แล้ว

574
00:54:32,299 --> 00:54:34,466
เขาทำการผ่าตัดในสงคราม

575
00:54:34,566 --> 00:54:37,002
ฉันจะคิดเอง

576
00:54:37,102 --> 00:54:38,680
ด้วยทิงเจอร์ฝิ่นเหรอ?

577
00:54:42,107 --> 00:54:45,510
คุณผ่านของฉันไปแล้วเหรอ?
ทรัพย์สินของภรรยาฉันเหรอ?

578
00:54:45,610 --> 00:54:48,012
- ฉันทำ.
- ก็คุณไม่ควรมี!

579
00:54:48,112 --> 00:54:51,216
- เอาคืนมานะไอ้โง่!
- อย่าดูถูกเหยียดหยามชิโครี

580
00:54:51,316 --> 00:54:53,552
เขากำลังปฏิบัติตามคำสั่ง
ตอนนี้ให้มากกว่าขวดนั้น

581
00:54:53,652 --> 00:54:55,385
มันไม่ใช่ของคุณที่จะเรียกร้อง

582
00:54:55,485 --> 00:54:57,822
ถ้าคุณใช้ของแบบนั้น
คุณจะหกลงจากอาน

583
00:54:57,922 --> 00:55:00,766
ฉันกำลังพยายามป้องกันอุบัติเหตุนั้น

584
00:55:04,360 --> 00:55:06,496
ฉันไม่มีเลย

585
00:55:06,596 --> 00:55:09,774
ฉันขอโทษที่ไป
ในสิ่งที่ภรรยาของคุณ

586
00:55:10,431 --> 00:55:12,709
คุณจะยอมมันไหม?

587
00:55:25,882 --> 00:55:28,761
คุณโอดเยอร์ขี่กองหน้า

588
00:55:37,994 --> 00:55:39,861
นายคอรี่.

589
00:55:39,961 --> 00:55:42,006
เรียกฉันว่าชิโครี่

590
00:55:42,964 --> 00:55:45,042
ชิกโครี

591
00:55:46,000 --> 00:55:48,519
ฉันขอโทษที่ตะโกนใส่คุณ

592
00:55:49,302 --> 00:55:51,940
ภรรยาของฉันเคยโทรหาฉัน
คนโง่เขลาตลอดเวลา

593
00:55:52,040 --> 00:55:54,216
รู้สึกดีทีเดียว

594
00:56:04,685 --> 00:56:06,454
บรูเดอร์...

595
00:56:06,854 --> 00:56:09,491
มาดูกับเยอรมันบ้าง
เราต้องใส่เข้าไปเร็วๆ นี้

596
00:56:09,591 --> 00:56:11,327
ฉันจะทำแบบสำรวจ

597
00:56:11,427 --> 00:56:13,362
- นายอำเภอ.
- ชายชรา?

598
00:56:13,462 --> 00:56:16,808
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าโลกนี้
น่าจะกลมแต่...

599
00:56:16,908 --> 00:56:19,462
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับส่วนนี้

600
00:56:47,901 --> 00:56:50,470
เขาว่างเปล่าไปหมดแล้ว

601
00:56:53,573 --> 00:56:57,925
คุณคิดว่าการติดเชื้อ
กลายเป็นเนื้อตายเน่าได้ไหม?

602
00:57:00,180 --> 00:57:02,558
มันอาจจะไปทางใดทางหนึ่ง

603
00:57:04,218 --> 00:57:07,054
คุณเคยทำการตัดแขนขาหรือไม่?

604
00:57:07,154 --> 00:57:10,333
ใช่. ในสงคราม.

605
00:57:11,224 --> 00:57:14,270
แต่ยังทำถูกต้อง...

606
00:57:14,678 --> 00:57:16,446
โอกาสไม่ดี

607
00:57:16,796 --> 00:57:21,843
มันดูน่าสงสารเป็นพิเศษ
วิธีการใช้จ่ายวันสุดท้ายของคุณ

608
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
ที่เลวร้ายที่สุด

609
00:57:33,379 --> 00:57:37,549
ผ่อนคลายสุภาพบุรุษผ่อนคลาย
อย่ากลัวเลย ฉันเป็นเพื่อน

610
00:57:37,649 --> 00:57:39,650
คุณไม่ได้.

611
00:57:39,750 --> 00:57:43,154
- คุณเป็นคนแปลกหน้าและแอบแฝง
- ฉันกำลังจะประกาศตัวเอง

612
00:57:43,254 --> 00:57:46,927
นัดไม้ขีดเพื่อให้เรามองเห็นคุณชัดเจน
หรือเราจะจุดไฟด้วยปืนของเรา

613
00:57:47,027 --> 00:57:49,968
- ระวังหลังของเรา
- สักครู่ ขอความกรุณา

614
00:57:52,127 --> 00:57:55,682
- ฉันชื่อรามิโร
- คุณมีเพื่อนร่วมงานบ้างไหม?

615
00:57:55,782 --> 00:57:59,386
- ฉันมีเพื่อนร่วมงาน.
- บอกให้เขานัดไม้ขีด

616
00:57:59,536 --> 00:58:01,806
ทำสิ่งที่พวกเขาถาม

617
00:58:08,477 --> 00:58:10,379
- แค่เขาเหรอ?
- แค่เขา.

618
00:58:10,479 --> 00:58:13,449
หากเราเห็นคนอื่นซุ่มซ่อนอยู่
เราจะประหารชีวิตคุณ

619
00:58:13,549 --> 00:58:15,751
ฉันพูดความจริง
ฉันจะประกาศตัวเอง...

620
00:58:15,851 --> 00:58:18,326
เงียบและโยนปืนของคุณ

621
00:58:23,326 --> 00:58:25,393
เพื่อนร่วมงานของฉันไม่มีอาวุธ

622
00:58:25,493 --> 00:58:29,340
มาข้างหน้า. อย่าทิ้งการแข่งขันเหล่านั้น

623
00:58:34,069 --> 00:58:36,146
ดูว่าคุณสามารถกอบกู้ไฟได้หรือไม่

624
00:58:39,806 --> 00:58:41,916
ประณามคุณ!

625
00:58:52,602 --> 00:58:54,781
รอง..ถือ..

626
00:59:02,597 --> 00:59:04,674
ซองปืนของคุณ

627
00:59:05,298 --> 00:59:07,388
คุณไม่มีสาเหตุ

628
00:59:07,488 --> 00:59:10,911
คนเหล่านั้นเป็นหน่วยสอดแนม
สำหรับฝ่ายจู่โจม

629
00:59:11,536 --> 00:59:14,773
- หรือโจร.
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

630
00:59:14,873 --> 00:59:17,077
และฉันก็อยากได้ข้อมูล
จากพวกเขาไม่ว่าในกรณีใด

631
00:59:17,177 --> 00:59:19,946
พวกเขาคงไม่บอกคุณ
ปีที่ถูกต้องน้อยกว่าสิ่งอื่นใดมาก

632
00:59:20,046 --> 00:59:23,716
- ฉันรู้วิธีสอบปากคำผู้ชาย
- เขามีระบบ.

633
00:59:24,416 --> 00:59:29,349
เราต้องเก็บของไปตั้งแคมป์เย็น
ที่ไหนสักแห่งที่สามารถป้องกันได้

634
00:59:29,988 --> 00:59:34,012
หากต้องการสอบถาม
คุณธรรมของฉันทำทีหลัง

635
00:59:39,731 --> 00:59:42,509
ไม่มีอะไรจะถาม

636
00:59:44,335 --> 00:59:46,539
เกิดอะไรขึ้น?

637
00:59:51,742 --> 00:59:53,811
คุณบรูเดอร์...

638
00:59:54,211 --> 00:59:56,781
เพิ่งสอนชาวเม็กซิกันสองคน...

639
00:59:56,881 --> 00:59:59,042
เกี่ยวกับความหมายของชะตากรรมอันชัดแจ้ง

640
01:00:01,384 --> 01:00:03,653
พวกเขาสมควรได้รับมันเหรอ?

641
01:00:04,153 --> 01:00:06,165
ฉันไม่รู้.

642
01:00:07,456 --> 01:00:09,667
เรากำลังแตกค่ายเหรอ?

643
01:00:10,926 --> 01:00:13,896
ไม่ คุณกลับไปนอนเถอะ
ฉันจะปลุกคุณเมื่อเรา...

644
01:00:13,996 --> 01:00:15,932
เว้นแต่คุณอยากกินอาหารเย็น

645
01:00:16,032 --> 01:00:19,601
เราได้บันทึกไว้บางส่วนไว้ให้คุณแล้ว
หมูและถั่ว

646
01:00:19,701 --> 01:00:21,546
ขอบคุณ

647
01:00:52,740 --> 01:00:55,817
พวกเขามีอาวุธหรือเปล่า?

648
01:00:56,477 --> 01:00:58,488
เรียงลำดับของ

649
01:00:59,613 --> 01:01:01,891
กี่โมงแล้ว?

650
01:01:02,883 --> 01:01:07,291
ประมาณเก้าโมง
แต่รู้สึกเหมือนสัปดาห์หน้า

651
01:01:23,206 --> 01:01:25,211
ฉันเห็นจุดหนึ่ง

652
01:01:25,611 --> 01:01:28,744
- หุ้มด้านหนึ่ง.
- ดีพอแล้ว.

653
01:01:48,467 --> 01:01:51,079
คุณไม่ควรยิงชาวเม็กซิกันพวกนั้น

654
01:01:54,339 --> 01:01:58,142
ได้ยินฉันไหม บรูเดอร์? มันผิด.

655
01:01:58,242 --> 01:02:00,723
ไปนอนได้แล้ว ถึงเวลาแล้ว

656
01:02:01,579 --> 01:02:05,682
- หนึ่งในนั้นสวมไม้กางเขน
- งั้นพระเยซูก็น่าจะช่วยพวกเขาแล้ว

657
01:02:05,782 --> 01:02:08,946
คุณไม่ควรโทรมา
เพื่อความสนใจขององค์พระผู้เป็นเจ้าในขณะนี้

658
01:02:09,618 --> 01:02:12,795
- ฉันไม่ได้กังวลมากเกินไป
- เงียบ!

659
01:02:13,588 --> 01:02:16,568
เราต้องนอนหลับทุกนาทีที่เราทำได้

660
01:02:17,458 --> 01:02:20,438
- สถานการณ์ย่ำแย่พอแล้ว
- เขาคิดผิด...

661
01:02:20,538 --> 01:02:23,569
- รอง!
- ครับท่าน.

662
01:02:42,931 --> 01:02:44,895
ซุ่มโจมตี!

663
01:02:49,757 --> 01:02:51,659
ระเบิด!

664
01:02:52,609 --> 01:02:54,680
พวกเขาได้ม้าแล้ว!

665
01:02:56,829 --> 01:02:59,030
บันทึกกระสุนของคุณ

666
01:02:59,130 --> 01:03:01,066
พวกเขาอยู่นอกเหนือ

667
01:03:01,166 --> 01:03:03,801
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขาได้มาทั้งหมดได้อย่างไร

668
01:03:03,901 --> 01:03:07,405
ซวยจะไม่มีวันยอม
ทาน้ำมันบนหลังของเธอ

669
01:03:07,705 --> 01:03:09,538
คุณฝึกเธอในเรื่องความดื้อรั้นเหรอ?

670
01:03:09,638 --> 01:03:13,011
เธอฉลาดและเธอก็ภักดี

671
01:03:15,562 --> 01:03:17,424
จอห์น...

672
01:03:20,784 --> 01:03:23,445
ดูเหมือนเธอจะต่อต้าน

673
01:03:52,821 --> 01:03:54,901
ฉันกำลังมา.

674
01:04:21,721 --> 01:04:24,759
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

675
01:04:39,806 --> 01:04:42,941
เราจำเป็นต้องกระชับอุปกรณ์ของเรา
และฝังส่วนที่เหลือ

676
01:04:43,041 --> 01:04:47,509
ถ้าเรานอนหลับก็ควรจะเป็น
ในเวลากลางวันอันร้อนระอุ ไม่ใช่ตอนนี้

677
01:04:48,347 --> 01:04:52,318
คุณโอดไวเยอร์ หุบเขาแห่งนั้น
ใช้เวลาเดินอย่างน้อยสองวัน...

678
01:04:52,418 --> 01:04:57,091
ฉันจะพยายามให้ตรงกับจังหวะของคุณ หากฉันล้มลง
ข้างหลังฉันจะตามทันเมื่อคุณหลับ

679
01:05:03,763 --> 01:05:05,607
ใช้ได้.

680
01:05:06,331 --> 01:05:09,500
Brooder กระชับเกียร์ของคุณ
ถึงสิ่งจำเป็น

681
01:05:09,600 --> 01:05:11,167
ฉันจะ.

682
01:05:11,467 --> 01:05:15,216
- ขอโทษเรื่องซอซี่
- ครับท่าน.

683
01:05:15,316 --> 01:05:17,605
เธอมีคุณภาพสูงสุด

684
01:05:17,705 --> 01:05:19,583
ขอบคุณ

685
01:05:24,742 --> 01:05:27,213
เราจะขนสิ่งของของคุณ

686
01:05:27,647 --> 01:05:31,161
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้าพวกเรา

687
01:05:35,171 --> 01:05:38,091
เมื่อคุณแพ็คของ
อย่าลืมชุดยาของเธอ

688
01:05:38,191 --> 01:05:40,068
เราจะไม่.

689
01:05:55,943 --> 01:05:58,147
คุณดูภูมิประเทศตอนนี้

690
01:05:58,247 --> 01:06:02,225
เพราะการล้มอันเลวร้ายครั้งหนึ่ง
คุณอาจสูญเสียขานั้นไป

691
01:06:19,536 --> 01:06:22,115
ระวังพวกโจรพวกนั้นด้วย

692
01:06:33,652 --> 01:06:36,857
ที่มิสซิสซิปปี้ นาดีนกับฉัน

693
01:06:36,957 --> 01:06:41,493
เห็นคนพิการบนไม้ค้ำยัน
แข่งขาข้างเดียวคนธรรมดาแล้วชนะ

694
01:06:41,593 --> 01:06:44,331
เขา... เขาก้าวย่างก้าวที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้

695
01:06:44,431 --> 01:06:48,435
เป็นการเคลื่อนไหวกลับไปกลับมา
เหมือนลูกตุ้ม

696
01:06:48,535 --> 01:06:52,647
เขา... เขาเป็นคนรีบร้อนผิดปกติ ใช่แล้ว

697
01:06:53,872 --> 01:06:56,751
มันไม่เหมือนกันกับการเจ็บขา

698
01:06:58,627 --> 01:07:01,625
ฉันแค่ชี้ให้เห็น
ความเป็นไปได้

699
01:08:14,914 --> 01:08:17,280
คุณโอดไวเออร์!

700
01:08:19,835 --> 01:08:21,971
คุณสบายดีไหม?

701
01:08:22,071 --> 01:08:24,282
ฉันสบายดี!

702
01:08:41,075 --> 01:08:44,773
อยากรู้ว่าปีเตอร์.
จะได้เพลิดเพลินกับอาหารเม็กซิกัน

703
01:08:46,764 --> 01:08:49,563
ฉันคิดว่าเขาจะชอบทามาลี

704
01:08:52,070 --> 01:08:56,636
หากมีใครให้พริกไทยร้อนแก่เขา
พวกเขาจะโดนกีบหน้า

705
01:08:57,274 --> 01:08:59,542
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

706
01:08:59,642 --> 01:09:04,465
ไม่นะ! ออกไปที่ราบที่นี่
แค่แกล้งทำเป็นล่อฝูง

707
01:09:05,381 --> 01:09:07,951
ซึ่งไม่มีผลกระทบแต่อย่างใด
ความอุตสาหะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์?

708
01:09:08,051 --> 01:09:13,118
คุณจะเลือก...
เสียงฝีเท้าที่เดินย่ำ

709
01:09:13,218 --> 01:09:15,434
และผู้ชายยังหายใจอยู่เหรอ?

710
01:09:16,392 --> 01:09:18,577
นั่นทำให้มันแย่ลง

711
01:09:26,568 --> 01:09:28,504
เพียงแค่ทำต่อไป ฉันจะตามทัน

712
01:09:28,604 --> 01:09:31,382
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันไม่มีทางเลือก

713
01:09:33,007 --> 01:09:36,453
เพียงทำเครื่องหมายเส้นทาง
มีก้อนหินสี่ก้อนบ่อยๆ

714
01:09:39,313 --> 01:09:42,497
- เราจะ.
- ที่นี่.

715
01:09:43,016 --> 01:09:46,067
คุณเอานี่ไปถ้าคุณจะตามรอย

716
01:09:47,954 --> 01:09:50,633
เราจะใช้ภาษาเยอรมันของ Brooder

717
01:10:01,153 --> 01:10:05,307
ฉันเชื่อว่าปีเตอร์จะได้เรียนรู้
เพื่อชื่นชมผู้หญิงเม็กซิกัน

718
01:10:05,407 --> 01:10:08,051
ฉันเริ่มอิจฉาม้าตัวนั้นแล้ว

719
01:11:39,966 --> 01:11:42,677
อาเธอร์ โอ'ดไวเออร์!

720
01:11:43,253 --> 01:11:45,748
ฉันจะเข้าแคมป์แล้ว!

721
01:11:46,389 --> 01:11:49,901
เราจะไม่ยิงแน่นอน

722
01:11:58,403 --> 01:12:00,614
คำนึงถึงเส้นการเดินทาง

723
01:12:06,077 --> 01:12:09,790
เราอยู่ที่นี่มาสองสามชั่วโมงแล้ว
เรากำลังออกเดินทางตอนพลบค่ำ

724
01:12:11,148 --> 01:12:13,393
ปลุกฉันแล้ว

725
01:12:44,669 --> 01:12:46,713
ถึงเวลาไป.

726
01:12:48,683 --> 01:12:50,700
คุณบรูเดอร์...

727
01:12:51,025 --> 01:12:54,229
คุณบรูเดอร์พบสระน้ำ
และเราก็เติมอาหารให้เต็มโรงอาหารของคุณ

728
01:12:54,329 --> 01:12:57,933
และ... เราได้วางข้อกำหนดบางอย่างไว้
ในกระเป๋ากระรอกของคุณ

729
01:12:58,033 --> 01:13:00,535
มากมายด้วยพลังงานอาหารเช่น

730
01:13:00,635 --> 01:13:02,818
ชีส ถั่ว และซังเนื้อบางส่วน

731
01:13:02,918 --> 01:13:04,964
ฉันซาบซึ้งมาก

732
01:13:05,672 --> 01:13:08,410
- คุณโอดไวเยอร์
- นายอำเภอ?

733
01:13:08,510 --> 01:13:11,754
เราจะทำเครื่องหมายเส้นทางของเรา
ด้วยหินสี่ก้อนเพื่อให้คุณมองเห็นได้

734
01:13:12,679 --> 01:13:15,080
ไม่ ไม่

735
01:13:17,005 --> 01:13:18,927
ฉันจะไปกับคุณ

736
01:13:20,819 --> 01:13:23,579
ทำตามจังหวะของคุณเอง

737
01:13:24,889 --> 01:13:27,829
ถ้าเราไปถึงก่อนคุณจะตามทัน...

738
01:13:27,929 --> 01:13:31,037
ฉันจะพยายามงดการจีบ
กับนางโอดไวเยอร์

739
01:13:34,869 --> 01:13:36,790
พระเจ้า!

740
01:13:37,332 --> 01:13:40,869
อย่าพูดแบบนั้นกับภรรยาฉันนะ!
ฉันรู้ว่าคุณมีการออกแบบ!

741
01:13:40,969 --> 01:13:44,771
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน และเธอก็ปฏิเสธฉัน

742
01:13:44,871 --> 01:13:47,940
และตอนนี้ฉันกำลังออกไปเสี่ยงที่นี่
ชีวิตของฉันเพื่อคุณทั้งคู่

743
01:13:48,040 --> 01:13:50,443
บางทีนั่นอาจทำให้ฉันได้รับสิทธิ์
ไปสู่การเสียดสีเป็นครั้งคราว

744
01:13:50,543 --> 01:13:56,267
มันไม่ได้! เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
และคนป่าเถื่อนเหล่านั้นก็จับตัวเธอไปและ...

745
01:13:56,367 --> 01:13:59,685
พระเจ้ารู้
พวกเขากำลังทำอะไรกับเธอและ...

746
01:13:59,785 --> 01:14:02,161
และทุกวินาที...

747
01:14:03,188 --> 01:14:05,564
ที่เราล่าช้าเรา...

748
01:14:07,357 --> 01:14:09,567
ถอดตัวเองออก

749
01:14:10,559 --> 01:14:12,570
สาปแช่ง

750
01:14:15,829 --> 01:14:17,674
พระเจ้า!

751
01:14:22,703 --> 01:14:25,378
คุณจะค้นพบชุดการแพทย์ของฉันหรือไม่?

752
01:14:31,713 --> 01:14:34,896
นิ่งไว้. ให้ฉันตรวจสอบคุณ

753
01:14:50,501 --> 01:14:52,279
แย่แค่ไหน?

754
01:14:53,203 --> 01:14:55,371
คุณโอดไวเยอร์...

755
01:14:55,771 --> 01:14:59,543
- คุณอยู่ข้างหลัง
- ไม่ ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

756
01:14:59,643 --> 01:15:02,554
- คุณไม่สามารถ.
- ใช่ฉันทำได้

757
01:15:03,813 --> 01:15:05,347
คุณไปเอาไม้ค้ำยันของฉันคืนมา

758
01:15:05,447 --> 01:15:08,222
ขานั้นไม่อาจละเลยได้
ตอนนี้คุณก็พักอยู่

759
01:15:08,322 --> 01:15:10,908
ลงนรกด้วยอำนาจของคุณ
และวิธีที่คุณทำสิ่งต่าง ๆ!

760
01:15:11,008 --> 01:15:14,097
คุณไม่ควรยิงคนเร่ร่อนคนนั้น
ในไบรท์โฮป และให้ภรรยาผมมีส่วนร่วม

761
01:15:14,197 --> 01:15:18,735
และบรูเดอร์ไม่ควรถูกประหารชีวิต
พวกเขาเป็นชาวเม็กซิกันและทำให้ทุกอย่างแย่ลง

762
01:15:20,862 --> 01:15:24,397
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่าฉันรู้วิธีไหน
มันจะไปกับชาวเม็กซิกัน

763
01:15:24,497 --> 01:15:27,109
หรือถ้าฉันปล่อยคนเร่ร่อนคนนั้นไป

764
01:15:27,867 --> 01:15:30,279
แต่นี่คือที่ที่เราอยู่

765
01:15:32,972 --> 01:15:36,841
คุณไม่สามารถไปไหนก็ได้ด้วยขานั้น
มันจะต้องมีการดำเนินการบน

766
01:15:36,941 --> 01:15:38,485
คุณโอดไวเออร์

767
01:15:40,178 --> 01:15:42,322
ดูมันสิ

768
01:15:49,720 --> 01:15:53,645
ชิโครี่จะ...
เขาจะต้องเอาขานั้นไป

769
01:15:55,293 --> 01:15:59,487
- ไม่ ไม่ ไม่...
- ถ้าเราไม่เน่าเปื่อยก็จะเข้ามาและ...

770
01:15:59,587 --> 01:16:02,267
ไม่ ฉัน... นี่คือตัวเลือกของฉัน ไม่ใช่ของคุณ!

771
01:16:02,367 --> 01:16:05,213
และฉันกำลังบอกว่าไม่! เลขที่!

772
01:16:06,410 --> 01:16:08,271
ไม่

773
01:16:17,747 --> 01:16:19,992
คุณสามารถตั้งค่าได้หรือไม่?

774
01:16:20,850 --> 01:16:23,127
ฉันสามารถตั้งค่าได้

775
01:16:26,822 --> 01:16:28,981
หากนั่นเป็นทางเลือกของคุณก็เป็นเช่นนั้น

776
01:16:36,565 --> 01:16:39,068
คุณจะทิ้งก้อนหินไว้บ้าง
แล้วฉันจะตามได้เหรอ?

777
01:16:39,168 --> 01:16:41,533
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

778
01:16:42,571 --> 01:16:44,815
ฉันจะทำเครื่องหมายเส้นทาง

779
01:16:46,207 --> 01:16:48,018
ขอบคุณ

780
01:16:54,616 --> 01:16:59,325
ขอแค่ให้ฉันเพียงพอเพื่อให้คุณได้ดำเนินการ
ไม่อยากตื่นเดือนหน้า

781
01:17:00,087 --> 01:17:02,989
และส่วนที่เหลือเอาไว้ในกรณี
ภรรยาของฉันต้องการมัน...

782
01:17:03,089 --> 01:17:05,334
หรือรองนิค

783
01:17:08,160 --> 01:17:12,697
ฉันจะใส่บางส่วนลงในขวดวิสกี้
และฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

784
01:17:12,797 --> 01:17:15,876
แต่คุณไม่ใช้เวลามากขึ้น
กว่าหนึ่งช้อนต่อวัน

785
01:17:22,441 --> 01:17:24,954
ไม่รู้ว่าจะตื่นหรือเปล่า...

786
01:17:25,054 --> 01:17:29,181
เมื่อคุณไปฉันอยากจะขอโทษ
ถึงคุณแล้วที่ทำให้คุณเร่าร้อน

787
01:17:29,281 --> 01:17:32,551
- ฉันไม่อารมณ์เสียบ่อยนัก
- เรารู้ว่าคุณทำไม่ได้

788
01:17:32,651 --> 01:17:35,911
- อย่ากังวลกับมันเลย
- ฉันคิดว่ามันทำให้สิ่งต่างๆ น่าสนใจ

789
01:17:37,187 --> 01:17:40,034
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณกำลังทำ

790
01:17:40,557 --> 01:17:42,845
อย่าคิดว่าฉันไม่ซาบซึ้ง

791
01:17:42,945 --> 01:17:45,571
ขอเพียงให้เธอปลอดภัย

792
01:17:46,062 --> 01:17:48,642
เราจะไม่ทิ้งกัน
โดยไม่มีคุณโอดไวเยอร์อยู่ในความดูแลของเรา

793
01:17:52,102 --> 01:17:55,782
- รู้สึกถึงยาไหม?
- มือของฉันมีอาการชา

794
01:17:58,108 --> 01:18:00,105
เอนหลัง

795
01:18:07,685 --> 01:18:10,009
วางหัวของคุณไว้ตรงนั้น

796
01:18:11,221 --> 01:18:13,400
รั้งเขาไว้

797
01:18:25,938 --> 01:18:28,450
ทิงเจอร์จะช่วย...

798
01:18:30,209 --> 01:18:31,853
แต่นี่จะทะลุเข้าไป

799
01:18:44,257 --> 01:18:46,701
ยาวไปเลยคาวบอย

800
01:18:54,134 --> 01:18:56,268
เขาจะรอดไหม?

801
01:18:56,368 --> 01:18:58,680
โอ้ เขามีโอกาสแล้ว

802
01:19:17,911 --> 01:19:19,920
คุณได้ยินไหม?

803
01:19:22,931 --> 01:19:25,166
คุณได้ยินอะไร?

804
01:19:25,266 --> 01:19:27,280
มันหยุดแล้ว

805
01:19:27,880 --> 01:19:30,339
รอสักครู่...

806
01:19:33,907 --> 01:19:36,450
ฉันคิดว่าฉันกำลังจินตนาการว่า

807
01:19:37,710 --> 01:19:40,104
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้ยิน
เสียงนั้นดังกลับมาใน Bright Hope

808
01:19:40,204 --> 01:19:42,774
ในคืนแห่งการลักพาตัว

809
01:19:43,615 --> 01:19:45,992
รู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ

810
01:19:47,352 --> 01:19:49,196
อาจจะเป็นสัญญาณเตือน

811
01:19:52,623 --> 01:19:56,146
ตรวจสอบอาวุธปืนของคุณ
เราถูกพบเห็นแล้ว

812
01:20:05,134 --> 01:20:09,184
เป็นความเห็นอย่างเป็นทางการของตัวสำรอง
รองผู้ว่าทิ้งร่องรอยหินไว้

813
01:20:09,284 --> 01:20:13,518
- เป็นงานของรองสำรอง
- ฉันบอกเขาว่าฉันจะทำมัน.

814
01:20:15,578 --> 01:20:19,222
- นั่นคือมันเหรอ?
- ใช่.

815
01:20:20,948 --> 01:20:23,589
ฟังดูไกลกว่าเดิม

816
01:20:24,151 --> 01:20:28,764
- บางทีพวกเขาอาจจะกลัว?
- ของเราเหรอ? ไม่

817
01:20:45,574 --> 01:20:48,103
คุณฆ่าพวกเขาไปกี่คน?

818
01:20:49,530 --> 01:20:50,631
ยังไม่เพียงพอ

819
01:20:52,615 --> 01:20:56,153
พวกเขาทั้งหมด คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร
นักรบและผู้กล้า?

820
01:20:56,253 --> 01:20:58,087
ส่วนใหญ่.

821
01:20:58,387 --> 01:21:00,856
โอ้ บางคนไม่กล้าเหรอ?

822
01:21:00,956 --> 01:21:03,301
บางคนไม่ใช่ผู้ชาย

823
01:21:08,596 --> 01:21:10,399
ผู้หญิงอินเดียยังคงเป็นชาวอินเดีย

824
01:21:10,499 --> 01:21:14,877
เธอรู้วิธีใช้ธนู
และหอก และลูกๆ ของเธอก็เช่นกัน

825
01:21:16,704 --> 01:21:18,881
ทำไมคุณถึงเกลียดพวกเขามากขนาดนี้?

826
01:21:20,774 --> 01:21:23,576
คุณควรถามแม่และน้องสาวของฉัน

827
01:21:23,676 --> 01:21:28,523
- ฉันไม่เคยเจอพวกเขาเลย
- ถูกต้อง. คุณไม่เคยทำ

828
01:21:32,084 --> 01:21:34,153
ชาวอินเดียเข้าใจแล้วเหรอ?

829
01:21:34,253 --> 01:21:36,863
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวชายชรา

830
01:21:38,288 --> 01:21:42,918
สิ่งเช่นนั้นทำให้มีความสำคัญ
ความประทับใจต่อเด็กชายวัยสิบขวบ

831
01:21:45,563 --> 01:21:48,741
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา...

832
01:21:49,265 --> 01:21:51,341
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งได้

833
01:21:51,441 --> 01:21:54,545
- หรือเด็กก็ไม่ด้วยซ้ำ...
- รอง.

834
01:21:55,337 --> 01:21:58,996
เป็นไปได้ไหมสำหรับคุณ
เพื่อปิดรูรับแสงนั้นเหรอ?

835
01:22:26,705 --> 01:22:30,508
- คุณเห็นมันไหม?
- ฉันเห็นหลายอัน

836
01:22:30,608 --> 01:22:34,544
คุณบอกได้ไหมว่าอันไหน
หุบเขาแห่งคนหิวโหยเหรอ?

837
01:22:34,644 --> 01:22:36,889
ฉันไม่สามารถ.

838
01:22:40,016 --> 01:22:44,286
- โอ้คุณเชื่อใจฉันกับคนเยอรมันเหรอ?
- ฉันเคยเห็นคุณผ่าตัด

839
01:22:56,500 --> 01:23:00,246
- โอ้พระเจ้าของฉัน!
- อะไร?

840
01:23:03,132 --> 01:23:04,391
อะไร

841
01:23:04,491 --> 01:23:08,388
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีสิ่งนี้กับฉัน
เมื่อฉันไปโรดิโอ

842
01:23:08,488 --> 01:23:11,722
- ความชัดเจนและ...
- คุณเห็นหุบเขาไหม?

843
01:23:12,214 --> 01:23:14,072
ใช่ ฉันเห็นบางส่วนของพวกเขา

844
01:23:15,451 --> 01:23:17,360
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

845
01:23:18,587 --> 01:23:20,991
นายอำเภอฮันท์ลองเยอรมันได้ไหม?

846
01:23:21,091 --> 01:23:22,901
เขาอาจจะ.

847
01:23:28,964 --> 01:23:32,277
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้น
กับอันที่ใกล้ที่สุด

848
01:23:33,635 --> 01:23:35,971
ฉันจะรับหน้าที่เป็นทัพหน้า

849
01:23:36,071 --> 01:23:39,317
หนึ่งในคุณสองคนควรติดตาม
ด้านหลังกับเยอรมัน

850
01:23:46,149 --> 01:23:50,362
หากพบเห็นหรือได้ยินสิ่งใด...

851
01:23:51,053 --> 01:23:54,089
ชี้ให้เราดูก่อน...
ก่อนที่คุณจะยิง

852
01:23:54,189 --> 01:23:57,958
ฉันจะ. ตราบใดที่มันไม่ได้
หมดโอกาสของฉัน

853
01:23:58,058 --> 01:23:59,865
บรูเดอร์...

854
01:23:59,965 --> 01:24:02,774
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ ไม่ใช่การสังหารหมู่

855
01:24:15,577 --> 01:24:17,678
สนามแข่งม้า.

856
01:24:17,778 --> 01:24:20,457
ของคุณวอลลิงตันหรือของเรา?

857
01:24:20,881 --> 01:24:23,918
ดูว่าคุณสามารถหาชุดได้หรือไม่
มีม้าตัวหนึ่งตัวเล็กกว่า

858
01:24:24,018 --> 01:24:26,519
ขาดรองเท้าหลัง

859
01:24:26,619 --> 01:24:28,121
ตรงนี้.

860
01:24:28,721 --> 01:24:31,691
- คิดว่านั่นเป็นลูกม้าของคลาเรนซ์เหรอ?
- เกือบจะแน่นอน

861
01:24:31,791 --> 01:24:35,202
- มันหมายถึงเราเปลี่ยนทิศทาง
- เอาล่ะ.

862
01:25:03,159 --> 01:25:07,281
เส้นทางไปทางทิศตะวันตกของคุณนำไปสู่มัน
ข้อบกพร่องของพวกเขา

863
01:25:12,902 --> 01:25:15,223
แล้วนี่ล่ะ?

864
01:26:37,200 --> 01:26:39,568
ฉันจะส่งสัญญาณอีกครั้ง
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

865
01:26:40,068 --> 01:26:42,937
หากคุณไม่เคยได้ยิน
จากฉันใน 30 วินาที...

866
01:26:43,337 --> 01:26:46,233
- ไป
- สัญญาณอะไร?

867
01:28:08,066 --> 01:28:10,845
คุณเห็นกิจกรรมใดๆในนั้นไหม?

868
01:28:29,519 --> 01:28:32,637
ชิโครี่... มัดนี่ออก.

869
01:28:42,450 --> 01:28:44,720
ฉันต้องการรีพีทเตอร์

870
01:29:00,252 --> 01:29:02,787
ส่งไดนาไมต์ให้ฉันด้วย...

871
01:29:03,087 --> 01:29:05,867
และอย่ากลับมาจนกว่าฉันจะได้ใช้มัน

872
01:29:09,728 --> 01:29:13,039
ฉันมันไร้สาระเกินไป
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างคนพิการ

873
01:29:16,834 --> 01:29:19,343
นี่คือจุดของฉัน

874
01:29:23,841 --> 01:29:26,343
ฉันต้องการซิการ์

875
01:29:46,166 --> 01:29:48,902
คำตอบสำหรับคำถามของคุณ...

876
01:29:49,002 --> 01:29:51,414
คือ 116

877
01:29:54,207 --> 01:29:57,086
คุณฆ่าคนอินเดีย 116 คนเหรอ?

878
01:30:04,286 --> 01:30:06,764
ลาก่อน คุณบรูเดอร์

879
01:30:09,925 --> 01:30:12,727
เราจะทำให้แน่ใจว่าทั้งหมดนี้มีคุณค่า

880
01:30:12,827 --> 01:30:14,762
กรุณาทำ.

881
01:30:14,862 --> 01:30:17,707
ฉันจะฆ่าให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

882
01:33:07,521 --> 01:33:10,323
นายอำเภอฮันท์? คุณคอรี?

883
01:33:10,423 --> 01:33:12,343
คุณนายโอดไวเยอร์ คุณ...

884
01:33:12,443 --> 01:33:14,802
เข้าไปไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าคุณ

885
01:33:16,747 --> 01:33:18,494
ไป!

886
01:33:42,958 --> 01:33:45,224
นางโอดไวเยอร์...

887
01:33:47,562 --> 01:33:51,010
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ฉันยังมีชีวิตอยู่

888
01:33:53,851 --> 01:33:56,162
นิคอยู่กับคุณไหม?

889
01:33:58,621 --> 01:34:00,857
เขาไม่สบาย.

890
01:34:01,207 --> 01:34:03,324
แล้วคนเร่ร่อนล่ะ?

891
01:34:03,424 --> 01:34:05,566
พวกเขากินเขา

892
01:34:09,631 --> 01:34:11,877
ไม่ ไม่ใช่เขา

893
01:34:32,955 --> 01:34:34,732
เราอยู่ในนรก

894
01:34:49,005 --> 01:34:51,843
- อย่าเอาเขาไป!
- นิค! ตื่น!

895
01:34:52,043 --> 01:34:55,269
อย่าทำเช่นนี้ อย่าทำเช่นนี้ โปรด!

896
01:34:56,262 --> 01:34:59,501
นิค! ตื่น!

897
01:35:03,720 --> 01:35:06,596
ให้ตายเถอะนิค! ตื่น!

898
01:35:07,891 --> 01:35:10,102
พวกป่าเถื่อน.

899
01:35:11,927 --> 01:35:13,229
มาเลยผู้เฒ่า!

900
01:35:13,329 --> 01:35:16,130
เราต้องบุกผ่านที่นี่ มาเร็ว!

901
01:35:18,833 --> 01:35:21,583
ดัน! ยากขึ้น!

902
01:35:21,683 --> 01:35:23,564
หนักกว่านี้ชายชรา!

903
01:35:28,011 --> 01:35:30,009
ชิโครี...

904
01:35:30,761 --> 01:35:32,802
ผูกมันออก

905
01:35:35,115 --> 01:35:37,127
นายอำเภอฮันท์ คุณอยู่ไหม?

906
01:35:38,419 --> 01:35:40,798
ฉันอยู่ตรงนี้ นิค ฉันอยู่ตรงนี้.

907
01:35:41,456 --> 01:35:45,627
คุณพูดถูกเกี่ยวกับคนเร่ร่อนคนนั้น
เขาฆ่าคนไปมากมาย

908
01:35:45,727 --> 01:35:50,198
พระองค์ทรงฆ่าพวกเขาขณะหลับ
และเขาก็ปล้นพวกเขา ชื่อของเขาคือเพอร์วิส

909
01:35:50,298 --> 01:35:53,435
แล้วเขาก็ดูหมิ่น
ที่ฝังศพของสิ่งเหล่านี้

910
01:35:53,535 --> 01:35:55,969
ชาวอินเดียเหล่านี้หรืออะไรก็ตาม

911
01:35:56,069 --> 01:35:59,047
เขาพูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมดในที่สุด

912
01:35:59,505 --> 01:36:01,222
ขอบคุณที่บอกฉัน

913
01:36:01,924 --> 01:36:04,300
ผู้ชายคนนั้นสมควรตาย

914
01:36:05,078 --> 01:36:06,822
ใช้ได้.

915
01:36:08,013 --> 01:36:10,484
คุณจะส่งสมบัติของฉันไปไหม
กลับมิชิแกนเหรอ?

916
01:36:10,584 --> 01:36:13,502
ส่วนใหญ่ของสิ่งนั้น
เป็นของพี่น้องของฉัน

917
01:36:13,602 --> 01:36:16,620
- ฉันจะส่งมัน.
- ขอบคุณ.

918
01:36:20,425 --> 01:36:23,234
ไม่ ไม่ ไม่...

919
01:36:38,543 --> 01:36:41,068
นิค. นิค ฟังฉันนะ

920
01:36:41,168 --> 01:36:44,715
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าทั้งหมดนี้
คนป่าเถื่อนจะถูกสังหารหมู่

921
01:36:45,115 --> 01:36:47,685
ทหารม้ากำลังขี่ม้า
ตอนนี้จากเกตส์วิลล์

922
01:36:48,185 --> 01:36:52,770
และพวกเขาจะขายเนื้อ
สิ่งมีชีวิตที่ไร้พระเจ้าเหล่านี้ทุกตัว

923
01:37:38,174 --> 01:37:40,043
แล้วมันไม่เป็นความจริงเหรอ?

924
01:37:40,476 --> 01:37:42,753
คุณพูดอะไร?

925
01:37:43,244 --> 01:37:46,816
- อะไร?
- เกี่ยวกับทหารม้า

926
01:37:50,951 --> 01:37:53,629
ไม่มันไม่ใช่

927
01:37:55,522 --> 01:38:01,037
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นไปได้
ว่าคุณมีแผนสำรองที่เป็นความลับ

928
01:38:04,498 --> 01:38:06,466
ฉันขอโทษนะเฒ่า

929
01:38:06,566 --> 01:38:09,194
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

930
01:38:10,436 --> 01:38:14,340
ถ้าพวกเขาทำแบบนั้นกับฉัน
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากได้ยิน

931
01:38:15,140 --> 01:38:17,508
ว่าคุณจะล้างแค้นเหรอ?

932
01:38:17,608 --> 01:38:19,859
เกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน?

933
01:38:20,844 --> 01:38:23,124
เขาตายแล้วเหรอ?

934
01:38:24,848 --> 01:38:26,339
เขายังมีชีวิตอยู่

935
01:38:30,269 --> 01:38:33,732
อาเธอร์คงไม่อนุญาติให้คุณ
เพื่อพยายามช่วยเหลือโดยไม่มีเขา

936
01:38:36,058 --> 01:38:40,275
เขามาด้วย
แต่เขาได้รับบาดเจ็บเมื่อวันก่อน

937
01:38:40,375 --> 01:38:42,799
เขา... เขากำลังพักฟื้น

938
01:38:42,899 --> 01:38:46,859
แต่เรา... เราวางเส้นทางให้เขา

939
01:38:49,237 --> 01:38:50,638
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

940
01:38:50,738 --> 01:38:53,108
- เพื่อที่เขาจะได้ติดตามเรา
- ชิโครี!

941
01:38:53,408 --> 01:38:54,942
ที่นี่?

942
01:38:55,042 --> 01:38:57,152
ไปยังสถานที่แห่งนี้?

943
01:38:59,646 --> 01:39:04,901
- เราไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
- นี่คือเหตุผลว่าทำไมชีวิตชายแดนจึงยากลำบากมาก

944
01:39:05,001 --> 01:39:07,954
ไม่ใช่เพราะคนอินเดีย
หรือองค์ประกอบ

945
01:39:08,054 --> 01:39:10,304
แต่เพราะคนโง่!

946
01:39:12,993 --> 01:39:15,896
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
- เราขอโทษ.

947
01:39:16,196 --> 01:39:18,473
คุณโง่!

948
01:39:22,235 --> 01:39:26,514
และอาเธอร์ก็ไม่ดีขึ้น ฉันบอกเขาแล้ว
ไม่ขึ้นไปบนหลังคานั้น แต่เขา...

949
01:39:27,840 --> 01:39:31,523
ฉันขอร้องเขา
ไม่ต้องตาม แต่เขา...

950
01:39:33,078 --> 01:39:34,870
เขามีความมุ่งมั่น

951
01:39:35,470 --> 01:39:39,983
เราต้องทำสิ่งที่เราทำได้ก่อนเขา
มาที่นี่เพื่อที่เขาจะได้มีโอกาสเจอพวกเขา

952
01:39:40,083 --> 01:39:42,085
เราฆ่าไปแล้วสองคน

953
01:39:42,185 --> 01:39:45,204
- บรูเดอร์มีอันหนึ่ง
- สามแล้ว

954
01:39:45,304 --> 01:39:47,648
นางโอดไวเยอร์...

955
01:39:49,357 --> 01:39:53,196
คุณรู้ไหมว่ามีกี่อัน
มีอยู่ในกลุ่มนี้เหรอ?

956
01:39:57,532 --> 01:39:59,809
นางโอดไวเออร์?

957
01:40:13,215 --> 01:40:17,040
ชายสิบสองคนหรืออาจจะมากกว่านั้น

958
01:40:18,053 --> 01:40:22,920
และหญิงตั้งครรภ์อีกสองคน
ซึ่งเป็นคนพิการตาบอด

959
01:40:24,493 --> 01:40:26,297
ใช้ได้.

960
01:40:32,135 --> 01:40:35,078
คุณยังมีขวดวิสกี้ใบนั้นอยู่ไหม?

961
01:40:38,341 --> 01:40:40,042
ใช่.

962
01:40:40,242 --> 01:40:41,977
ใช่.

963
01:40:42,077 --> 01:40:45,347
แต่มีทิงเจอร์อยู่ในนั้น

964
01:40:46,147 --> 01:40:49,910
- คุณมีทิงเจอร์ฝิ่นไหม?
- เราทำ.

965
01:40:53,120 --> 01:40:56,733
เราสามารถวางยาพิษได้กี่ตัว
ด้วยสองนิ้วคุ้มค่าไหม?

966
01:41:01,361 --> 01:41:05,146
บิ๊กเจมส์ ลองดูสิ
ถ้าลูกวัวตัวใดหลงทาง

967
01:41:41,455 --> 01:41:43,783
ลูกชายของความลาดชัน

968
01:42:06,863 --> 01:42:09,274
คุณจะไม่หยุดฉัน

969
01:42:35,547 --> 01:42:39,191
ทิงเจอร์ลูกชายของสุนัขตัวเมีย

970
01:43:22,217 --> 01:43:25,955
คุณกำลังดูอยู่เหรอ? คุณเห็นทั้งหมดนี้เหรอ?

971
01:43:26,055 --> 01:43:28,791
นี่คือสิ่งที่ฉันอธิษฐาน
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อ

972
01:43:28,891 --> 01:43:31,335
เพื่อขอความช่วยเหลือในขณะนี้

973
01:44:47,114 --> 01:44:49,159
นายอำเภอ.

974
01:44:52,126 --> 01:44:55,648
ขอฉันให้ฉันดื่มสักแก้วเถอะ
แค่ให้ฉันนิดหน่อย

975
01:44:55,748 --> 01:44:57,840
ให้ฉันชิมหน่อย

976
01:45:02,029 --> 01:45:04,201
เอาล่ะที่นี่

977
01:45:12,513 --> 01:45:15,051
ไม่ ไม่

978
01:45:19,280 --> 01:45:20,856
ดื่มมัน.

979
01:45:32,996 --> 01:45:35,673
มันคงอร่อยกว่าคนนะ..

980
01:45:47,008 --> 01:45:48,986
สาปแช่ง

981
01:46:04,228 --> 01:46:08,157
ผู้ที่มีกระโหลกหมาป่าจะพ่ายแพ้
การมีสติอยู่เป็นเวลานาน

982
01:46:08,257 --> 01:46:10,232
แต่อาจมีชีวิตอยู่ได้

983
01:46:10,332 --> 01:46:13,669
คนที่สองจะตายและ...

984
01:46:13,769 --> 01:46:16,170
อันที่สามจะไม่ได้รับผลกระทบ

985
01:46:16,270 --> 01:46:19,515
- ใช้ได้.
- อีกสองคนก็น่านับถือ

986
01:46:20,187 --> 01:46:24,011
ดังนั้นสามีของฉันจะต้องเผชิญ
อย่างน้อยเจ็ดคน

987
01:46:24,111 --> 01:46:26,275
รวมทั้งอันที่มีงาหมูป่าด้วย

988
01:46:26,375 --> 01:46:31,425
อาเธอร์ โอดไวเออร์
เป็นคนที่มุ่งมั่นมาก

989
01:46:34,972 --> 01:46:36,867
และพิการ

990
01:48:03,120 --> 01:48:05,186
นั่นเครื่องประดับเหรอ?

991
01:48:38,978 --> 01:48:41,612
โคตรน่ารังเกียจเลย

992
01:50:10,299 --> 01:50:12,971
นี่แหละที่มันล่ม

993
01:50:29,303 --> 01:50:31,389
ทางกลับ.

994
01:52:22,011 --> 01:52:24,294
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

995
01:52:36,728 --> 01:52:39,084
นางโอดไวเออร์?

996
01:52:39,431 --> 01:52:40,732
ใช่?

997
01:52:40,832 --> 01:52:43,738
คุณได้กินอะไรหรือยัง
ตั้งแต่พวกเขาพาคุณไปเหรอ?

998
01:52:44,502 --> 01:52:46,203
เล็กน้อย.

999
01:52:46,303 --> 01:52:49,740
ถ้าเป็นมากกว่านั้น
กว่าสองสามวัน...

1000
01:52:49,840 --> 01:52:53,877
คุณควรลองกินบ้าง
ของนกตัวนั้นที่พวกเขาให้คุณ

1001
01:52:54,227 --> 01:52:56,237
ทำไม

1002
01:52:56,845 --> 01:52:59,558
ร่างกายของคุณต้องการการยังชีพ

1003
01:53:02,184 --> 01:53:05,128
พวกเขาไม่อยากให้เราผอมเพรียว

1004
01:53:15,263 --> 01:53:19,366
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับคณะละครสัตว์หมัดนั้น

1005
01:53:19,466 --> 01:53:22,569
จำอันนั้นไว้
ที่เข้ามาสู่ไบรท์โฮปเหรอ?

1006
01:53:22,669 --> 01:53:26,047
- ฉันจำได้.
- คุณไปหรือยัง?

1007
01:53:26,573 --> 01:53:28,574
ฉันไม่สามารถ

1008
01:53:28,684 --> 01:53:31,042
ฉันไปกับนาดีน

1009
01:53:31,142 --> 01:53:35,158
ดำเนินการโดยชายชาวยุโรปสองคนนี้
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

1010
01:53:35,258 --> 01:53:40,627
อาจเป็นฝาแฝดที่เหมือนกัน แต่มีหนึ่งเดียว
สูงกว่าอีกคนหนึ่งหนึ่งฟุต

1011
01:53:41,252 --> 01:53:43,687
ที่อาจทำให้พวกเขาขาดคุณสมบัติ

1012
01:53:43,855 --> 01:53:47,381
แต่ฉันจำชื่อพวกเขาไม่ได้

1013
01:53:48,192 --> 01:53:50,303
ของแซนเดอร์สัน.

1014
01:53:53,231 --> 01:53:55,432
คุณเห็นมันไหม?

1015
01:53:55,532 --> 01:53:58,101
อาเธอร์อยากไป

1016
01:53:58,301 --> 01:54:02,121
ฉันไม่รู้
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร แต่...

1017
01:54:02,221 --> 01:54:04,689
ภรรยาของฉันบอกว่ามันเป็นกลอุบายทั้งหมด

1018
01:54:04,839 --> 01:54:08,344
แม้ว่าพี่น้องเหล่านั้นจะให้เราก็ตาม
แว่นขยายนั่นและเรา...

1019
01:54:08,444 --> 01:54:13,689
เราเห็นหมัดพวกนั้นดึงตัวเพียงเล็กน้อย
สเตจโค้ชเข้าไปในสถานีทันที

1020
01:54:13,789 --> 01:54:16,153
หรือหมุนปืนใหญ่เหล่านั้น

1021
01:54:16,253 --> 01:54:19,797
ปืนใหญ่เล็กๆ เหล่านั้น
สู่สนามรบ

1022
01:54:21,323 --> 01:54:24,125
เธอบอกว่าหมัดเหล่านั้นตายแล้ว

1023
01:54:24,225 --> 01:54:26,462
พวกเขาแค่ติดกาวอยู่บ้าง
การคุมกำเนิดทางกล,

1024
01:54:26,562 --> 01:54:31,724
คุณรู้ไหมว่ามันดำเนินต่อไป
ของมันเองเหมือนนาฬิกาหรือ...

1025
01:54:31,967 --> 01:54:34,144
การสิ้นสุด

1026
01:54:36,171 --> 01:54:38,842
แต่ฉันก็คิดว่ามันมีจริง...

1027
01:54:38,942 --> 01:54:40,766
และฉันก็บอกเธอว่าฉันพูดว่า
“อย่าพูดเสียงดังสิ..

1028
01:54:40,866 --> 01:54:43,078
นักแสดงจะได้ยินคุณ”

1029
01:54:43,178 --> 01:54:46,281
เพราะไม่รู้ว่าชนิดไหน
ของหมัดได้ยินมี...

1030
01:54:46,381 --> 01:54:50,327
หรือถ้าพวกเขาสามารถรับรู้ถึงความเมตตาได้
ด้วยเสียงในแบบที่สุนัขสามารถทำได้

1031
01:54:54,855 --> 01:54:57,324
พวกเขาดื่มเลือดสุนัข...

1032
01:54:57,424 --> 01:54:59,491
อาจจะเป็นอย่างนั้น

1033
01:55:06,834 --> 01:55:09,218
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1034
01:55:09,952 --> 01:55:14,743
ฉันเชื่อหมัดเหล่านั้น
ยังมีชีวิตอยู่และมีความสามารถ

1035
01:55:18,912 --> 01:55:22,282
ละครสัตว์หมัดส่วนใหญ่ใช้กลอุบาย

1036
01:55:22,382 --> 01:55:26,595
แต่การใช้งานของแซนเดอร์สัน
หมัดที่มีชีวิตจริง

1037
01:55:27,387 --> 01:55:31,400
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง! ฉันเพิ่งรู้สึกมัน

1038
01:55:38,098 --> 01:55:41,436
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่ยืนยันครับ

1039
01:55:42,269 --> 01:55:44,280
ด้วยความยินดี.

1040
01:56:16,074 --> 01:56:19,320
- ฉันคิดว่าพวกเขาคิดออกแล้ว
- ปรากฏเช่นนั้น

1041
01:56:45,804 --> 01:56:48,523
นายอำเภอ! ตื่น!

1042
01:56:50,041 --> 01:56:53,119
ตื่น! นายอำเภอ!

1043
01:56:59,251 --> 01:57:01,693
นายอำเภอ ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

1044
01:57:08,959 --> 01:57:11,696
ฉันจะทำให้คุณล้างแค้น!
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ!

1045
01:57:11,796 --> 01:57:14,064
นายอำเภอ ฉันจะทำให้คุณล้างแค้นแน่นอน

1046
01:57:14,164 --> 01:57:16,741
ฉันจะ. ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ.

1047
01:57:29,346 --> 01:57:33,054
ไอ้คนโง่เขลานั่น
เขาไม่รู้วิธีโหลดซ้ำ

1048
01:58:05,949 --> 01:58:09,061
อาเธอร์! มีหนึ่งในนี้กับ...

1049
01:58:53,416 --> 01:58:54,993
อาเธอร์!

1050
01:59:13,887 --> 01:59:16,197
คุณได้รับเท่าไหร่?

1051
01:59:17,390 --> 01:59:19,224
อีกสามคน

1052
01:59:19,324 --> 01:59:22,172
แล้วยังมีอีกสาม...

1053
01:59:22,572 --> 01:59:24,340
อย่างน้อยก็ที่ไหนสักแห่ง

1054
01:59:25,246 --> 01:59:28,252
- บรูเดอร์?
- ไปแล้ว.

1055
01:59:30,566 --> 01:59:32,950
คุณจะทำมันได้หรือไม่ นายอำเภอ?

1056
01:59:33,336 --> 01:59:34,412
ไม่

1057
01:59:37,372 --> 01:59:40,630
- คุณคิดบวกเหรอ?
- ฉัน.

1058
01:59:41,793 --> 01:59:43,475
รอง.

1059
01:59:43,575 --> 01:59:45,585
ครับท่าน?

1060
01:59:46,276 --> 01:59:48,262
ฉันอยู่ที่นี่

1061
01:59:48,362 --> 01:59:52,638
ฉันตั้งใจที่จะกำจัดผู้ชายให้หมด
เพราะพวกเขารู้เรื่องไบรท์โฮป

1062
01:59:52,738 --> 01:59:54,912
ฉันอยากให้คุณ...

1063
01:59:55,119 --> 01:59:57,617
คุ้มกันบ้านของ O'Dwyer

1064
01:59:57,717 --> 02:00:00,990
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

1065
02:00:01,090 --> 02:00:02,859
ใช่.

1066
02:00:02,959 --> 02:00:07,039
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ช่วยชิโครี นายอำเภอ...

1067
02:00:09,966 --> 02:00:12,150
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1068
02:00:12,769 --> 02:00:15,472
วางรีพีทเตอร์นั้นไว้ในมือของฉัน

1069
02:00:25,281 --> 02:00:27,661
ออกไปตามทางที่คุณเข้ามา

1070
02:00:27,761 --> 02:00:29,924
อย่าอืดอาด.

1071
02:00:39,330 --> 02:00:41,263
ขอบคุณ

1072
02:00:41,363 --> 02:00:43,410
นางโอดไวเออร์

1073
02:01:00,183 --> 02:01:03,209
พูดคุยกับคุณโอดไวเออร์

1074
02:01:04,120 --> 02:01:05,688
ครับท่าน.

1075
02:01:05,788 --> 02:01:09,124
มันเป็นความเห็นอย่างเป็นทางการ
ของรองสำรอง...

1076
02:01:09,424 --> 02:01:13,476
การพูดคุยกับเขาเป็นความคิดที่ดี

1077
02:01:16,049 --> 02:01:18,762
บอกลาภรรยาของฉัน

1078
02:01:21,904 --> 02:01:23,953
ฉันจะทักทายคุณ

1079
02:01:26,291 --> 02:01:28,268
ครับท่าน.

1080
02:02:09,184 --> 02:02:11,262
ไปกันต่อเลย

1081
02:03:37,687 --> 02:03:39,932
คุณสบายดีไหม?

1082
02:03:40,090 --> 02:03:41,800
ใช่.

1083
02:03:47,230 --> 02:03:49,733
ฉันอยากจะจูบจริงๆ แต่...

1084
02:03:49,833 --> 02:03:52,766
สิ่งเหล่านั้นที่คุณเคยเป็น
ใส่ปากของคุณ...

1085
02:04:03,582 --> 02:04:06,026
- ดีเหรอ?
- ใช่.

1086
02:04:10,987 --> 02:04:13,830
- นั่นคือเสียงปืนใช่ไหม?
- พวกเขาเป็น

1087
02:04:23,701 --> 02:04:25,402
ไปกันเลย

1088
02:04:25,502 --> 02:04:29,364
- ไปต่อได้ไหม?
- ใช่. มาเร็ว.

1089
02:04:29,364 --> 02:04:34,364
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

1090
02:04:29,364 --> 02:04:39,364
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้